KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

cavalgamiento

English translation: overriding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cavalgamiento | cabalgamiento (typo)
English translation:overriding
Entered by: David Russi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Aug 10, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: cavalgamiento
Estoy traduciendo (al inglés) un informe médico respecto de una fractura de los huesos nasales. Habla de una "fractura de la pirámide nasal en su porción derecha con cavalgamieto de los fragmentos". El documento es de México. No aparece la palabra "cavalgamiento" en ninguno de mis diccionarios médicos.
Teresa Lopez
Local time: 06:51
overriding
Explanation:
Should be caBalgamiento

From Mosby bilingual dict.

Web refs:
[PDF] Análisis comparativo de algunos aspectos del fenotipo ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
cabalgamiento. Patrón coronario. Presencia de ductus arterioso. Los resultados fueron llevados a ... Aortic arc and overriding. Was created a database in ...
www.cursosparamedicos.com/newsite/pags/ac_cient/monos/devd0... - Supplemental Result - Similar pages

[PDF] Microsoft PowerPoint - PROCESO DE ENFERMER APLICADO A NIS CON ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cabalgamiento de la aorta. (“Overriding”). –. Hipertrofia ventricular derecha. resultado de la estenosis. pulmonar. 42. Tetralogía de Fallot: Patofisiología ...
ponce.inter.edu/cai/reserva/pvargas/prot2351/Proc_Cong_Corazon.pdf - Supplemental Result - Similar pages

División Cirugía Cardiovascular HNRG - [ Translate this page ]
... in the univentricular heart, double inlet ventricle and overriding av valves. ... doble entrada ventricular y cabalgamiento auriculo ventricular. ...
www.guti.gov.ar/cardiovasc.htm - 48k - Cached - Similar pages

[PDF] IMPLICACIONES DEL MODELO DE LA TRIPLE UNION PARA EL ORIGEN DEL ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(plegamiento y cabalgamiento) es la característica que se ha ... attemping to relate arc tectonics regimes to the motion of overriding ...
www.ugm.org.mx/pdf/geos01-3/GET01-3.pdf - Similar pages

[PDF] Sismotectónica de Colombia: deformación continental activa subducción
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
correspondientes a fallas de cabalgamiento imbricadas y de buza- ... uplifts in the overriding South American piale. Tal.,. V. 1,3, págs. 251-216. LONSDALE, ...
www.ucm.es/BUCM/revistas/fis/02144557/articulos/FITE9898110... - Similar pages

[PDF] Sediment Structure of the Middle America Trench
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
producido un cabalgamiento oblicuo progresivo a lo largo de la ... continental crust of the overriding North American and Caribbean Plates, 3) the ...
www.gps.caltech.edu/~marina/thesis/ManeaM_2004_PhD_Thesis.p... - Similar pages

[PDF] Conferencia de Clausura Corazones univentriculares. Treinta años ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
algún tipo de cabalgamiento valvular. Pero quizás lo más. significativo para señalar, es la presencia ... Overriding right atrioventricular valve in asso- ...
www.sccalp.org/boletin/186/BolPediatr2003_43_434.pdf - Similar pages

ENGLISH SPANISH a arteria, sangre arterial, prefijo que significa ... - [ Translate this page ]
... repasar overlying suprayacente overmature hipermaduro overrepresentation predominio override contrarrestar overridding cabalgamiento overripe cataract ...
www.sepeap.es/libros/dicmedico/dicMedico I-e.txt - 405k - Cached - Similar pages
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 04:51
Grading comment
Thank you very much. Overriding makes a lot of sense within the context of the report.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4overriding
David Russi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overriding


Explanation:
Should be caBalgamiento

From Mosby bilingual dict.

Web refs:
[PDF] Análisis comparativo de algunos aspectos del fenotipo ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
cabalgamiento. Patrón coronario. Presencia de ductus arterioso. Los resultados fueron llevados a ... Aortic arc and overriding. Was created a database in ...
www.cursosparamedicos.com/newsite/pags/ac_cient/monos/devd0... - Supplemental Result - Similar pages

[PDF] Microsoft PowerPoint - PROCESO DE ENFERMER APLICADO A NIS CON ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cabalgamiento de la aorta. (“Overriding”). –. Hipertrofia ventricular derecha. resultado de la estenosis. pulmonar. 42. Tetralogía de Fallot: Patofisiología ...
ponce.inter.edu/cai/reserva/pvargas/prot2351/Proc_Cong_Corazon.pdf - Supplemental Result - Similar pages

División Cirugía Cardiovascular HNRG - [ Translate this page ]
... in the univentricular heart, double inlet ventricle and overriding av valves. ... doble entrada ventricular y cabalgamiento auriculo ventricular. ...
www.guti.gov.ar/cardiovasc.htm - 48k - Cached - Similar pages

[PDF] IMPLICACIONES DEL MODELO DE LA TRIPLE UNION PARA EL ORIGEN DEL ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(plegamiento y cabalgamiento) es la característica que se ha ... attemping to relate arc tectonics regimes to the motion of overriding ...
www.ugm.org.mx/pdf/geos01-3/GET01-3.pdf - Similar pages

[PDF] Sismotectónica de Colombia: deformación continental activa subducción
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
correspondientes a fallas de cabalgamiento imbricadas y de buza- ... uplifts in the overriding South American piale. Tal.,. V. 1,3, págs. 251-216. LONSDALE, ...
www.ucm.es/BUCM/revistas/fis/02144557/articulos/FITE9898110... - Similar pages

[PDF] Sediment Structure of the Middle America Trench
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
producido un cabalgamiento oblicuo progresivo a lo largo de la ... continental crust of the overriding North American and Caribbean Plates, 3) the ...
www.gps.caltech.edu/~marina/thesis/ManeaM_2004_PhD_Thesis.p... - Similar pages

[PDF] Conferencia de Clausura Corazones univentriculares. Treinta años ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
algún tipo de cabalgamiento valvular. Pero quizás lo más. significativo para señalar, es la presencia ... Overriding right atrioventricular valve in asso- ...
www.sccalp.org/boletin/186/BolPediatr2003_43_434.pdf - Similar pages

ENGLISH SPANISH a arteria, sangre arterial, prefijo que significa ... - [ Translate this page ]
... repasar overlying suprayacente overmature hipermaduro overrepresentation predominio override contrarrestar overridding cabalgamiento overripe cataract ...
www.sepeap.es/libros/dicmedico/dicMedico I-e.txt - 405k - Cached - Similar pages

David Russi
United States
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 391
Grading comment
Thank you very much. Overriding makes a lot of sense within the context of the report.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search