médicos infectólogos y de neumólogos
English translation: physician specialists in infectology and pneumology
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:44 Aug 15, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / document about AIDS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 00:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
of infection specialists and pulmonary specialists Explanation: The repetition of "specialists" is necessary here to avoid giving the impression that the text refers to doctors who have *both* specialties. Please note that English, unlike Spanish and other Romance languages, does not have single words for either of these medical specialties. See reference to previous Kudoz question. Suerte. Reference: http://www.proz.com/kudoz/828116?rifle_url=828065,828085,828... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
doctors of infectiology and neumology Explanation: Roche Medical Lexikon |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1infectious disease specialists and pneumonia specialists Explanation: My brother in law is a medical doctor (pneumonia specialist) who attends conferences worldwide and he told me about this terminology. Reference: http://www.health.gov.ab.ca/public/wnv_pregnancy.pdf Reference: http://www.chestjournal.org/cgi/content/abstract/117/2/393 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2physician specialists in infectology and pneumology Explanation: medicos infectologos y de neumologos = physician specialists in infectology and pneumology |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
