KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

grietas del ano

English translation: anal fissures/splits in the skin of the back passage/anus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:grietas del ano
English translation:anal fissures/splits in the skin of the back passage/anus
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Sep 7, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Costa Rica
Spanish term or phrase: grietas del ano
No se encuentra en Ruiz Torres - Diccionario de terminos (tilde) medicos (tilde)

Gracias

Mike :)
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 18:51
anal fissures/splits in the skin of the back passage/anus
Explanation:
Please see:

Stedmans Sp - Sp Grieta arenosa = sand-crack

and

Constipation Overview, Constipation in Adults, Health, Conditions ...
Hormonal changes during pregnancy; Changes in food and fluid intake; Anal fissure (cracks in the anus); Hemorrhoids (piles); Anal stenosis (narrow anus) ...
www.medicineonline.com/.../Digestive_Disorders/Intestinal/C... - 36k - Cached - Similar pages

Strangley enough, I interpreted for someone yesterday with this very problem and the GP described this as

"splits in the skin of the back passage"

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:51
Grading comment
thank you very much - Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7anal fissures/splits in the skin of the back passage/anusliz askew


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
anal fissures/splits in the skin of the back passage/anus


Explanation:
Please see:

Stedmans Sp - Sp Grieta arenosa = sand-crack

and

Constipation Overview, Constipation in Adults, Health, Conditions ...
Hormonal changes during pregnancy; Changes in food and fluid intake; Anal fissure (cracks in the anus); Hemorrhoids (piles); Anal stenosis (narrow anus) ...
www.medicineonline.com/.../Digestive_Disorders/Intestinal/C... - 36k - Cached - Similar pages

Strangley enough, I interpreted for someone yesterday with this very problem and the GP described this as

"splits in the skin of the back passage"



liz askew
United Kingdom
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3849
Grading comment
thank you very much - Mike :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinnamon Nolan
17 mins

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
22 mins

agree  Monica Colangelo
34 mins

agree  Vanesa Camarasa: That's right
37 mins

agree  Beth Farkas: anal fissure is right
1 hr

agree  pzchvpr
2 hrs

agree  Barbara Cochran, MFA
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search