International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

uñas de gruesos artejos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:58 Sep 8, 2006
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / skin and appendages
Spanish term or phrase: uñas de gruesos artejos
Colombian document: Dictamen Para Estado de Salud
Term appears under Physical Examination
Marta Goldstein
Advertisement


Summary of answers provided
4nails on the big toesliz askew


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nails on the big toes


Explanation:
See:

on tiptoe on Flickr - Photo Sharing!
Click this icon to see all public photos tagged with toes toes · Click this icon to see all public photos tagged with artejos artejos ...
www.flickr.com/photos/wakalani/181085049/ - 41k - Cached - Similar pages

I think "artejo" = toe

So "grueso artejo" = big toes??

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3849
Notes to answerer
Asker: Thanks for the help - i did find artejo in Real Academia as "nudillo" so i'm not sure it fits in with the section i'm translating.

Asker: thanks for response

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): xxxOso, liz askew


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search