KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

fueron selectivos para el sistema noradrenérgico

English translation: were selective for the .....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fueron selectivos para el sistema noradrenérgico
English translation:were selective for the .....
Entered by: Adam Burman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:13 Oct 24, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Research report for new drug
Spanish term or phrase: fueron selectivos para el sistema noradrenérgico
En consecuencia, los efectos neuroquímicos de DVS-233 en la zona preóptica del hipotálamo fueron selectivos para el sistema noradrenérgico porque en el mismo grupo de animales no se afectaron las concentraciones de 5HT ni de dopamina.


Draft:
Consequently, the neurochemical effects of DVS-233 on the preoptic area of the hypothalamus were selective for the noradrenergic system, because, in the same group of animals, 5-HT and dopamine concentrations were not affected.

I am not quite sure about my draft here. "Were selective..."?

TIA
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 15:22
were selective for the .....
Explanation:
That's fine, Adam
For example:-

PHI, PHV, helodermin, and helospectin were selective for the human VIP2 receptor subtypes. These results suggest that the helical structure of the carboxy ...
www.annalsnyas.org/cgi/content/full/865/1/247
Selected response from:

David Brown
Spain
Local time: 16:22
Grading comment
Thanks David!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2were selective for the .....David Brown


Discussion entries: 10





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
were selective for the .....


Explanation:
That's fine, Adam
For example:-

PHI, PHV, helodermin, and helospectin were selective for the human VIP2 receptor subtypes. These results suggest that the helical structure of the carboxy ...
www.annalsnyas.org/cgi/content/full/865/1/247

David Brown
Spain
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 605
Grading comment
Thanks David!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxLia Fail
12 mins

agree  liz askew: yep
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search