Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Research report for new drug
Spanish term or phrase:fueron selectivos para el sistema noradrenérgico
En consecuencia, los efectos neuroquímicos de DVS-233 en la zona preóptica del hipotálamo fueron selectivos para el sistema noradrenérgico porque en el mismo grupo de animales no se afectaron las concentraciones de 5HT ni de dopamina.
Consequently, the neurochemical effects of DVS-233 on the preoptic area of the hypothalamus were selective for the noradrenergic system, because, in the same group of animals, 5-HT and dopamine concentrations were not affected.
I am not quite sure about my draft here. "Were selective..."?
, nor am I a scientist by training, although my research in this is somewhat guided by previous experience). But the fact is you have the WHOLE context, so rather than rely on a few individual humans, you should make judgements based on (contd)
Fair enough, but although David Brown and a few others seem to know what they are talking about, I have based nearly all my answers on research in the WWW --I do this kind of text regularly but not precisely covering the same ground as you, (contd)
2.1 - Use KudoZ to ask for a translation only after you have consulted the KudoZ archives (KudoZ > ProZ.com Term Search from the main menu), dictionaries, search engines and any other commonly available resources that might be helpful. If you find translations elsewhere and still wish to post a KudoZ question, include the information you have found and explain what further information you seek.
Lots of hits in Google that confirm your own guess, so there's no point in posting such questions unless you really have a doubt:-)
[PDF] The effects of noradrenergic re-uptake inhibition on memory ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
while highly selective for the noradrenergic system, may. produce anticholinergic side effects which may impair. cognitive functioning. ...
www.springerlink.com/index/VVX6ATQ39N4EUH49.pdf - Similar pages
Antidepressants - New Drugs, May 2, 2006
The secondary amine group are considerably less anticholinergic, much less antihistaminic and are relatively selective for the noradrenergic system in the ...
www.medical-library.org/journals4a/antidepressants2.htm - 11k - Cached - Similar pages