KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

las ratas con ciclos intactos

English translation: rats with intact cycles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:las ratas con ciclos intactos
English translation:rats with intact cycles
Entered by: Adam Burman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Oct 25, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Research report for new drug
Spanish term or phrase: las ratas con ciclos intactos
A lo largo de un período de 24 horas, las ratas con ciclos intactos reducen la temperatura de la piel de la cola durante la fase activa (ciclo oscuro) y se mantiene elevada durante la fase inactiva (ciclo claro).

Thanks
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 01:56
rats with intact cycles
Explanation:
I'll find a reference if you like

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-25 12:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

2.3.5 Luteinizing hormone and follicle-stimulating hormone ... are less insulin resistant than are those with intact cycles (Franks et al., 1996).

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-25 12:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

during the luteal phase of intact cycles (Wallen et al.,. 1984) or during the early postconception period (Wil-. son, Gordon, and Collins, 1982a). ...
primate.uchicago.edu/1998HBb.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-25 12:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

neuron hyperpolarized cycle period vs. intact cycle period.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-10-25 13:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

I am assuming the rats with intact cycles did not have any intervention i.e. intact cycle as compared to "interfered with" cycle".

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-10-25 13:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

I have the complete published paper if you like:_

Metabolic stress
After the ovulatory cycle was monitored for at least three or four
consecutive cycles, rats were deprived of food (only water was given)
for approximately 48 h starting on the morning (at 0000 h) of estrus and
diestrous day 1 and killed during the day of diestrous day 2 and
proestrus at 1200, 1500, or 1800 h. No mortality occurred after this
treatment, but the rats lost almost 15 g BW/day and were conscious and
freely moving at all times throughout the experimental procedure. Almost
35% of the food-deprived rats showed a persistent diestrus vaginal
monitoring (3 consecutive days of diestrus-like profile) during the day
in which they were supposed to be in proestrus. However, we cannot
rule out the possibility that the animals normally exhibiting 4-day cycles
shifted into a 5-day cycle under the influence of such challenge. These rats showing a *perturbed cycle* were killed together with the *intact cycling * rats at corresponding times, but the results were analyzed separately for fasting with *intact cycle *and fasting with *perturbed cycle* groups.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-25 17:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

..or undisturbed cycles (intacto= whole)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-25 17:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

..or normal as ovariectomised rats have no cycle?
Selected response from:

David Brown
Spain
Local time: 02:56
Grading comment
Again, thank you very much David!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1rats with intact cyclesDavid Brown


Discussion entries: 15





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rats with intact cycles


Explanation:
I'll find a reference if you like

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-25 12:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

2.3.5 Luteinizing hormone and follicle-stimulating hormone ... are less insulin resistant than are those with intact cycles (Franks et al., 1996).

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-25 12:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

during the luteal phase of intact cycles (Wallen et al.,. 1984) or during the early postconception period (Wil-. son, Gordon, and Collins, 1982a). ...
primate.uchicago.edu/1998HBb.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-25 12:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

neuron hyperpolarized cycle period vs. intact cycle period.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-10-25 13:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

I am assuming the rats with intact cycles did not have any intervention i.e. intact cycle as compared to "interfered with" cycle".

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-10-25 13:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

I have the complete published paper if you like:_

Metabolic stress
After the ovulatory cycle was monitored for at least three or four
consecutive cycles, rats were deprived of food (only water was given)
for approximately 48 h starting on the morning (at 0000 h) of estrus and
diestrous day 1 and killed during the day of diestrous day 2 and
proestrus at 1200, 1500, or 1800 h. No mortality occurred after this
treatment, but the rats lost almost 15 g BW/day and were conscious and
freely moving at all times throughout the experimental procedure. Almost
35% of the food-deprived rats showed a persistent diestrus vaginal
monitoring (3 consecutive days of diestrus-like profile) during the day
in which they were supposed to be in proestrus. However, we cannot
rule out the possibility that the animals normally exhibiting 4-day cycles
shifted into a 5-day cycle under the influence of such challenge. These rats showing a *perturbed cycle* were killed together with the *intact cycling * rats at corresponding times, but the results were analyzed separately for fasting with *intact cycle *and fasting with *perturbed cycle* groups.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-25 17:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

..or undisturbed cycles (intacto= whole)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-25 17:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

..or normal as ovariectomised rats have no cycle?


David Brown
Spain
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 605
Grading comment
Again, thank you very much David!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxLia Fail
11 mins
  -> of course it means intact (menstrual) cycle in this context

neutral  liz askew: and as we're talking about rats it would be "oestral" rather than "menstrual", n'est-ce pas? Good night to all.
4 hrs
  -> aah! you think "intacto" means "menstrual". we could be talking treatment "cycle"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search