This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

las ratas con ciclos intactos

English translation: rats with intact cycles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:las ratas con ciclos intactos
English translation:rats with intact cycles
Entered by: Adam Burman

12:50 Oct 25, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Research report for new drug
Spanish term or phrase: las ratas con ciclos intactos
A lo largo de un período de 24 horas, las ratas con ciclos intactos reducen la temperatura de la piel de la cola durante la fase activa (ciclo oscuro) y se mantiene elevada durante la fase inactiva (ciclo claro).

Thanks
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 00:52
rats with intact cycles
Explanation:
I'll find a reference if you like

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-25 12:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

2.3.5 Luteinizing hormone and follicle-stimulating hormone ... are less insulin resistant than are those with intact cycles (Franks et al., 1996).

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-25 12:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

during the luteal phase of intact cycles (Wallen et al.,. 1984) or during the early postconception period (Wil-. son, Gordon, and Collins, 1982a). ...
primate.uchicago.edu/1998HBb.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-25 12:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

neuron hyperpolarized cycle period vs. intact cycle period.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-10-25 13:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

I am assuming the rats with intact cycles did not have any intervention i.e. intact cycle as compared to "interfered with" cycle".

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-10-25 13:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

I have the complete published paper if you like:_

Metabolic stress
After the ovulatory cycle was monitored for at least three or four
consecutive cycles, rats were deprived of food (only water was given)
for approximately 48 h starting on the morning (at 0000 h) of estrus and
diestrous day 1 and killed during the day of diestrous day 2 and
proestrus at 1200, 1500, or 1800 h. No mortality occurred after this
treatment, but the rats lost almost 15 g BW/day and were conscious and
freely moving at all times throughout the experimental procedure. Almost
35% of the food-deprived rats showed a persistent diestrus vaginal
monitoring (3 consecutive days of diestrus-like profile) during the day
in which they were supposed to be in proestrus. However, we cannot
rule out the possibility that the animals normally exhibiting 4-day cycles
shifted into a 5-day cycle under the influence of such challenge. These rats showing a *perturbed cycle* were killed together with the *intact cycling * rats at corresponding times, but the results were analyzed separately for fasting with *intact cycle *and fasting with *perturbed cycle* groups.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-25 17:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

..or undisturbed cycles (intacto= whole)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-25 17:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

..or normal as ovariectomised rats have no cycle?
Selected response from:

David Brown
Spain
Local time: 01:52
Grading comment
Again, thank you very much David!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rats with intact cycles
David Brown


Discussion entries: 15





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rats with intact cycles


Explanation:
I'll find a reference if you like

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-25 12:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

2.3.5 Luteinizing hormone and follicle-stimulating hormone ... are less insulin resistant than are those with intact cycles (Franks et al., 1996).

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-25 12:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

during the luteal phase of intact cycles (Wallen et al.,. 1984) or during the early postconception period (Wil-. son, Gordon, and Collins, 1982a). ...
primate.uchicago.edu/1998HBb.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-25 12:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

neuron hyperpolarized cycle period vs. intact cycle period.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-10-25 13:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

I am assuming the rats with intact cycles did not have any intervention i.e. intact cycle as compared to "interfered with" cycle".

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-10-25 13:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

I have the complete published paper if you like:_

Metabolic stress
After the ovulatory cycle was monitored for at least three or four
consecutive cycles, rats were deprived of food (only water was given)
for approximately 48 h starting on the morning (at 0000 h) of estrus and
diestrous day 1 and killed during the day of diestrous day 2 and
proestrus at 1200, 1500, or 1800 h. No mortality occurred after this
treatment, but the rats lost almost 15 g BW/day and were conscious and
freely moving at all times throughout the experimental procedure. Almost
35% of the food-deprived rats showed a persistent diestrus vaginal
monitoring (3 consecutive days of diestrus-like profile) during the day
in which they were supposed to be in proestrus. However, we cannot
rule out the possibility that the animals normally exhibiting 4-day cycles
shifted into a 5-day cycle under the influence of such challenge. These rats showing a *perturbed cycle* were killed together with the *intact cycling * rats at corresponding times, but the results were analyzed separately for fasting with *intact cycle *and fasting with *perturbed cycle* groups.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-25 17:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

..or undisturbed cycles (intacto= whole)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-25 17:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

..or normal as ovariectomised rats have no cycle?


David Brown
Spain
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 609
Grading comment
Again, thank you very much David!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lia Fail (X)
11 mins
  -> of course it means intact (menstrual) cycle in this context
neutral  liz askew: and as we're talking about rats it would be "oestral" rather than "menstrual", n'est-ce pas? Good night to all.
4 hrs
  -> aah! you think "intacto" means "menstrual". we could be talking treatment "cycle"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search