This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

que concluyó con

English translation: which led to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que concluyó con
English translation:which led to
Entered by: Ana Brassara

16:44 Oct 28, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Historia clínica
Spanish term or phrase: que concluyó con
....se le diagosticó una cardiopatía izquémica que concluyó en IMA que le causó la muerte....

IMA = infarto agudo del miocardio.

Gracias.
Ana Brassara
Local time: 09:56
which lead to
Explanation:
-
Selected response from:

Manuela Junghans
Germany
Local time: 14:56
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3resulted in..
cmwilliams (X)
3 +3which lead to
Manuela Junghans
5that ended up as ...(an acute myocardial infarct)
Robert Copeland
4ended up in
celiacp


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
which lead to


Explanation:
-

Manuela Junghans
Germany
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Clare Macnamara: Hi Manuela, in the past it should be "led". :)
4 mins
  -> that´s true, you´re right, sorry. which led to...
agree  cmwilliams (X): which led to.
1 hr
  -> thanks cmwilliams
agree  Maria Herrera: "led"
2 hrs
  -> thanks liliherre
agree  Roxanna Delgado: Led.
5 hrs
  -> gracias Roxanna
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ended up in


Explanation:
saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2006-10-28 17:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

BANGLAPEDIA: Bronchitis - [ Traduzca esta página ]It is a crippling disease and may end up in heart failure or respiratory failure. Cold causes aggravation of chronic bronchitis and for this reason it ...
banglapedia.search.com.bd/HT/B_0630.htm - 8k - En caché - Páginas similares




--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2006-10-28 17:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Minimally invasive Monograph 06.PMDFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
he ended up in heart failure last summer; he had. been ignoring the fatigue and other symptoms for. years. Dr. Moulton performed catheter ablation last ...
www.prairieheart.com/.../pdf/Minimally invasive Monograph 0... - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-28 17:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ischemia after bypass - [ Traduzca esta página ]I don't want to end up in heart failure 10 years from now. I think getting that second opinion will be worth while. Best Regards. HealThySelf 08/01/2003 ...
www.medhelp.org/forums/cardio/messages/34155.html - 26k - En caché - Páginas similares



celiacp
Spain
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Brown: in this case..ended up "as"
25 mins
  -> thanks!
neutral  Clare Macnamara: Hi celiacp! I find "end up" too informal for this context, although I can't for the life of me think of the more formal equivalent.
33 mins
  -> thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
that ended up as ...(an acute myocardial infarct)


Explanation:
otra sugerencia

Robert Copeland
United States
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Clare Macnamara: See my note to celia above, imho too informal here.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
resulted in..


Explanation:
You could also use 'resulted in'. 'Ended up' is too informal for this context IMO.

cmwilliams (X)
United Kingdom
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez: De acuerdo; médicamente también se podría decir that led to
9 mins
  -> yes, which led to or resulted in... thanks.
agree  Raquel Dominguez
4 hrs
  -> Thanks
agree  Clare Macnamara: Yes cm! I just thought of that (it's Sunday 29th here, well over 24 hours later) and was about to enter it but see you beat me by well over 24 hours!!
1 day 52 mins
  -> Thanks Clare!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search