KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)


English translation: cystopericystectomy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:quistoperiquistectomías
English translation:cystopericystectomy
Entered by: David Russell
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:46 Nov 1, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: quistoperiquistectomías
maniobras precisas en quistoperiquistectomías abiertas
Local time: 23:51
Many references
Selected response from:

David Russell
Local time: 23:51
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2cystopericystectomy
David Russell
3Cystectomy and pericystectomy
Carol Gullidge



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cystectomy and pericystectomy

File Format: PDF/Adobe Acrobat
pericystectomy was carried out in another female patient ... surgical techniques such as cystectomy, pericystectomy. and hepatic resections have also been ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF&ProduktNr=223841&ArtikelNr=92640&fi... - Similar pages
[ More results from content.karger.com ]

Laparoscopic pericystectomy of liver hydatid cystThe following report describes a patient with a hydatid cyst located in segment V of the liver which was managed by laparoscopic pericystectomy performed in ...

but, presumably, this isn't a laparoscopy

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Notes to answerer
Asker: Many thanks for your answer I used the other one but yours helped my overall understanding of the text

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2

Many references

Example sentence(s):
  • The most commonly used surgical procedure in UC was open subtotal cystopericystectomy (89.09%), while wedge resection (41.81%) was the most commonly used

    Reference: http://ejcts.ctsnetjournals.org/cgi/reprint/3/5/436.pdf
    Reference: http://www.medscape.com/medline/abstract/3798313
David Russell
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: seem to be many refs, though not UK ones. I wonder why?
15 mins
  -> Thanks Liz. Strange the lack of UK references

agree  Hebe Martorella
1 hr
  -> Thanks Hebe
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search