KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

biefaro-conjuntivitis

English translation: blepharoconjunctivitis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:blefaro-conjuntivitis
English translation:blepharoconjunctivitis
Entered by: David Cahill
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:12 Feb 18, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: biefaro-conjuntivitis
Los vapores y las soluciones acuosas causan lesiones oculares graves como biefaro-conjuntivitis, lesiones en la córnea y cicatrices palpebrales.

I can't really find 'biefaro' anywhere....any help would be much appreciated. Thanks in advance!
Chanda Danley
Spain
Local time: 13:31
blepharoconjunctivitis
Explanation:
Should be "blefaro-conjuntivitis"
Good luck


http://www.google.es/search?hl=es&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=...
http://en.wikipedia.org/wiki/Conjunctivitis
Selected response from:

David Cahill
Local time: 13:31
Grading comment
thanks for confirming what I realized later...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8blepharoconjunctivitis
David Cahill


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
blepharoconjunctivitis


Explanation:
Should be "blefaro-conjuntivitis"
Good luck


http://www.google.es/search?hl=es&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=...
http://en.wikipedia.org/wiki/Conjunctivitis

David Cahill
Local time: 13:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks for confirming what I realized later...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: blepharitis + conjuntivitis - tho' it sounds like the doc can't make his mind up
1 hr
  -> thanks, neil

agree  Silvia Silberstein
2 hrs
  -> thanks, silvia

agree  Roxanna Delgado
5 hrs
  -> thanks, roxanna

agree  Dr. Jason Faulkner
7 hrs
  -> thanks, jason

agree  xxxrodriguma: Blepharoconjunctivitis, más usada sin guion.
7 hrs
  -> gracias, rodri

agree  celiacp
9 hrs
  -> gracias, celia

agree  Sonia Iujvidin
15 hrs
  -> gracias, sonia

agree  brainfloss
1 day19 hrs
  -> thanks. brainfloss
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search