https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general/1814486-par-izquierdo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

par izquierdo

English translation: left cranial nerve

19:53 Mar 11, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Radiological report
Spanish term or phrase: par izquierdo
El "VII par izquierdo" se aprecia una variante anatómica con un trayecto que se verticaliza debido a la impronta que la arteria cerebelosa superior y floculo cerebeloso izquierdo realizan sobre lo mismo.

I can't read well the original document and I am not sure if it is "VII or VI par izquierdo" - any ideas?

Many thanks
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 08:46
English translation:left cranial nerve
Explanation:
No se si será el VII o el VI porque para eso habría que ver el original, pero se están refiriendo a los pares cráneales (cranial nerves). El VII es el facial y el VI es el motor ocular externo (MOE) que en inglés es "Abducens".
Si el problema del paciente es en el movimiento de los ojos entonces probablemente estén hablando del VI.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-03-11 20:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

There are three right cranial nerves (III, IV, and VI) involved in innervating the right eye muscles and three left cranial nerves (III, IV, and VI) ...
cim.ucdavis.edu/Eyes/eyeText.htm - 5k

Images in Clinical Medicine from The New England Journal of Medicine -- Left Sixth Cranial Nerve Palsy with Herpes Zoster Ophthalmicus.
content.nejm.org/cgi/content/full/353/16/e14
Selected response from:

Roxanna Delgado
United States
Local time: 03:46
Grading comment
Many thanks Roxanna. It was "VI". Confirmed by the client. Thansk again and have a nice day.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4left cranial nerve
Roxanna Delgado


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
left cranial nerve


Explanation:
No se si será el VII o el VI porque para eso habría que ver el original, pero se están refiriendo a los pares cráneales (cranial nerves). El VII es el facial y el VI es el motor ocular externo (MOE) que en inglés es "Abducens".
Si el problema del paciente es en el movimiento de los ojos entonces probablemente estén hablando del VI.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-03-11 20:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

There are three right cranial nerves (III, IV, and VI) involved in innervating the right eye muscles and three left cranial nerves (III, IV, and VI) ...
cim.ucdavis.edu/Eyes/eyeText.htm - 5k

Images in Clinical Medicine from The New England Journal of Medicine -- Left Sixth Cranial Nerve Palsy with Herpes Zoster Ophthalmicus.
content.nejm.org/cgi/content/full/353/16/e14

Roxanna Delgado
United States
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 315
Grading comment
Many thanks Roxanna. It was "VI". Confirmed by the client. Thansk again and have a nice day.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vepalm: Correct. VI or VII? Ask to the contractor .
47 mins
  -> Thanks Vepalm.
agree  Alvaro Aliaga
6 hrs
  -> Thanks a lot.
agree  Annissa 7ar
15 hrs
  -> Gracias Annissa!
agree  Dr. Jason Faulkner: "Left facial nerve" if it's the 7th, "left abducens nerve" if it's the 6th.
1 day 7 hrs
  -> Thanks Jason!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations