KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

se inicia NE

English translation: enteral nutrition (nutrición enteral) (EN)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se inicia NE
English translation:enteral nutrition (nutrición enteral) (EN)
Entered by: Maria Elena Martinez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Mar 22, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical report (microbiology results)
Spanish term or phrase: se inicia NE
This is a bit of a long shot as I don't have much context and the handwritten text is not that clear.

Hematologico: Trombopenia de 106000 (a las 4h) tras transfusión en urgencias de 1 pool de plaquetas.
Hilo (could be tto - tratamiento) y coagulación bien.
Se inicia NE.

Any ideas?
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 23:51
nutrición enteral
Explanation:
Puede ser esto. Espero te sirva!


La manipulación del intestino durante la cirugía provoca íleo postoperatorio, período durante el cual, tradicionalmente en nuestro hospital, el soporte nutricional se realiza por vía parenteral hasta la aparición de signos semiológicos de restablecimiento del tránsito intestinal (ruidos intestinales y expulsión de gases por ano), para iniciar progresivamente el cambio a **nutrición enteral (NE)**. Está demostrado, sin embargo, que la recuperación de la capacidad absortiva del intestino delgado ocurre pocas horas después del acto quirúrgico4, lo que posibilita el uso de la vía digestiva con dietas químicamente formuladas. La nutrición enteral precoz (NEP) definida como aquella que se inicia durante las primeras 36 h desde la cirugía, es un método de soporte nutricional con el que se han descrito efectos benéficos para el paciente adicionales al aporte calórico y proteico, como son la mantención del trofismo intestinal y su implicancia en la prevención de translocación bacteriana, estimulación de la motilidad intestinal y mejoría en la resistencia de los tejidos en cicatrización5
Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 00:51
Grading comment
Thanks Maria!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3nutrición enteral
Maria Elena Martinez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nutrición enteral


Explanation:
Puede ser esto. Espero te sirva!


La manipulación del intestino durante la cirugía provoca íleo postoperatorio, período durante el cual, tradicionalmente en nuestro hospital, el soporte nutricional se realiza por vía parenteral hasta la aparición de signos semiológicos de restablecimiento del tránsito intestinal (ruidos intestinales y expulsión de gases por ano), para iniciar progresivamente el cambio a **nutrición enteral (NE)**. Está demostrado, sin embargo, que la recuperación de la capacidad absortiva del intestino delgado ocurre pocas horas después del acto quirúrgico4, lo que posibilita el uso de la vía digestiva con dietas químicamente formuladas. La nutrición enteral precoz (NEP) definida como aquella que se inicia durante las primeras 36 h desde la cirugía, es un método de soporte nutricional con el que se han descrito efectos benéficos para el paciente adicionales al aporte calórico y proteico, como son la mantención del trofismo intestinal y su implicancia en la prevención de translocación bacteriana, estimulación de la motilidad intestinal y mejoría en la resistencia de los tejidos en cicatrización5

Example sentence(s):
  • www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0034-98872002001000006&script=sci_arttext - 31k -
Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146
Grading comment
Thanks Maria!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Brown: Key words: enteral nutrition (EN), dietetic fiber, fructooligosaccharides ... La nutrición enteral (NE) es una técnica de apoyo nutricional en pacientes que
29 mins
  -> Gracias, David!

agree  Swatchka
3 hrs
  -> Gracias, Swatchka!

agree  brainfloss: Parece ser.
4 hrs
  -> Gracias, brainfloss!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search