https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general/1832864-se-ha-realizado-un-btt-%2B.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

se ha realizado un Btt +

English translation: blood transfusion

13:17 Mar 22, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical report (microbiology results)
Spanish term or phrase: se ha realizado un Btt +
In the morning patient was suffering from hypotension and a noradrenaline perfusion was initiated.

Durante el día de ayer se ha realizado un Btt +de casi 8 litros y se ha aumentado la (vena) hasta 100 ml/h, con eso se logran TAS 130.

I am pretty sure it is Btt. Also I can't quite make it whether it is "vena" - does this fit here?

TIA
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 17:49
English translation:blood transfusion
Explanation:
Me parece que puede ser esto, dado que habla de 8 litros

[PDF] High Incidence of Hemochromatosis Gene Mutations in the ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
BTT = Blood transfusion therapy. a. p: Wilcoxon signed rank test. b. Mann-Whitney test. The difference between the HFE+ and HFE– MDS patients in re- ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF&ProduktNr=223829&Ausgabe=228932&Art... - Páginas similares

[PDF] The significance of the hemochromatosis genetic variants in ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Values are indicated as the means±SD. Upper normal limit for. serum iron is 26.9 μmol/l and for transferrin saturation 45%. BTT:. blood transfusion therapy ...
www.springerlink.com/index/X83X6304351Q1697.pdf
Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 18:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2blood transfusion
Maria Elena Martinez


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
blood transfusion


Explanation:
Me parece que puede ser esto, dado que habla de 8 litros

[PDF] High Incidence of Hemochromatosis Gene Mutations in the ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
BTT = Blood transfusion therapy. a. p: Wilcoxon signed rank test. b. Mann-Whitney test. The difference between the HFE+ and HFE– MDS patients in re- ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF&ProduktNr=223829&Ausgabe=228932&Art... - Páginas similares

[PDF] The significance of the hemochromatosis genetic variants in ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Values are indicated as the means±SD. Upper normal limit for. serum iron is 26.9 μmol/l and for transferrin saturation 45%. BTT:. blood transfusion therapy ...
www.springerlink.com/index/X83X6304351Q1697.pdf


Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vepalm: Good. But what is +??
14 mins
  -> maybe the plural, transfusions. Tahnk you Vepalm!
agree  Swatchka
50 mins
  -> Gracias, Swatcka!
neutral  Roxanna Delgado: Me parece casi imposible que a una persona le vayan a transfundir 8 L de sangre en un día. Un adulto tiene alrededor de 5 L de sangre en total!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations