This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

la rodilla elegida como objetivo

English translation: target knee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la rodilla elegida como objetivo
English translation:target knee
Entered by: celiacp

12:12 Apr 6, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / informed consent
Spanish term or phrase: la rodilla elegida como objetivo
Haven't quite found the right way of expressing this yet (or maybe I am just being fussy!)

Two example sentences:

•Completará cuestionarios donde califique la función, la rigidez y el dolor causados por la OA de la rodilla elegida como objetivo, su salud en general, y se evaluarán la fatiga (cansancio), el sueño y el dolor nocturno.

•Responderá a preguntas sobre cómo se siente, cuánto dolor siente a causa de la OA en general y en la rodilla elegida como objetivo (la rodilla más afectada por la OA).

OA of the knee (osteoarthritis of the knee)

Thanks
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 10:19
targeted knee
Explanation:
regards!

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-04-06 12:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

or better: "target knee"

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-04-06 12:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Clinical Trial: Safety of Civamide Cream 0.075% as a Treatment in ...- [ Traduzca esta página ]... for their Target Knee, the same knee designated as the Target Knee in Study No. ... If the subject’s other knee is affected by osteoarthritis pain, ...
http://www.clinicaltrials.gov/ct/gui/show/NCT00077935;jsessi... - 35k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Clinical Trial: A Double-Blind, Randomized, Placebo-Controlled ...- [ Traduzca esta página ]MedlinePlus related topics: Osteoarthritis. Study Type: Interventional ... enrolled in the trial as long as the target knee is the more symptomatic knee and ...
http://www.clinicaltrials.gov/show/NCT00379236 - 17k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de clinicaltrials.gov ]

Knee bracing for medial compartment osteoarthritis: effects on ...- [ Traduzca esta página ]The ability to replicate target knee-joint angles was assessed using a ... Impaired proprioception and osteoarthritis. Curr Opin Rheumatol1997;9:253–8. ...
http://www.rheumatology.oxfordjournals.org/cgi/content/full/... - Páginas similares

A randomized placebo-controlled trial of arthroscopic lavage ...- [ Traduzca esta página ]Using the OARSI (Osteoarthritis Research Society International) response ... the most symptomatic knee joint as the target knee joint for the study. ...
http://www.rheumatology.oxfordjournals.org/cgi/content/full/... - Resultado Suplementario - Páginas similares

Analgesic effect of Cox-2 Inhibitor In Knee Osteoarthritis- [ Traduzca esta página ]Analgesic effect of Cox-2 Inhibitor In Knee Osteoarthritis ... at baseline of ≥ 50 mm for the most severely affected (target) knee joint after activity. ...
www.medscape.com/viewarticle/522285_2 - Páginas similares
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 11:19
Grading comment
Thanks Celiacp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7targeted knee
celiacp
4 +2the affected knee
Juliana Brown
4 +1the knee to be treated
Lydia De Jorge
4the knee considered as an object
Vepalm


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the affected knee


Explanation:
“Affected” o tal vez “targeted” si se trata de un tratamiento...

Juliana Brown
Israel
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patricia scott: targeted.
1 hr
  -> thanks!
agree  Annissa 7ar
3 hrs
  -> thanks Annissa
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
targeted knee


Explanation:
regards!

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-04-06 12:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

or better: "target knee"

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-04-06 12:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Clinical Trial: Safety of Civamide Cream 0.075% as a Treatment in ...- [ Traduzca esta página ]... for their Target Knee, the same knee designated as the Target Knee in Study No. ... If the subject’s other knee is affected by osteoarthritis pain, ...
http://www.clinicaltrials.gov/ct/gui/show/NCT00077935;jsessi... - 35k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Clinical Trial: A Double-Blind, Randomized, Placebo-Controlled ...- [ Traduzca esta página ]MedlinePlus related topics: Osteoarthritis. Study Type: Interventional ... enrolled in the trial as long as the target knee is the more symptomatic knee and ...
http://www.clinicaltrials.gov/show/NCT00379236 - 17k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de clinicaltrials.gov ]

Knee bracing for medial compartment osteoarthritis: effects on ...- [ Traduzca esta página ]The ability to replicate target knee-joint angles was assessed using a ... Impaired proprioception and osteoarthritis. Curr Opin Rheumatol1997;9:253–8. ...
http://www.rheumatology.oxfordjournals.org/cgi/content/full/... - Páginas similares

A randomized placebo-controlled trial of arthroscopic lavage ...- [ Traduzca esta página ]Using the OARSI (Osteoarthritis Research Society International) response ... the most symptomatic knee joint as the target knee joint for the study. ...
http://www.rheumatology.oxfordjournals.org/cgi/content/full/... - Resultado Suplementario - Páginas similares

Analgesic effect of Cox-2 Inhibitor In Knee Osteoarthritis- [ Traduzca esta página ]Analgesic effect of Cox-2 Inhibitor In Knee Osteoarthritis ... at baseline of ≥ 50 mm for the most severely affected (target) knee joint after activity. ...
www.medscape.com/viewarticle/522285_2 - Páginas similares


celiacp
Spain
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 463
Grading comment
Thanks Celiacp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Fabrega R.
5 mins
  -> thanks!
agree  Manuel Cedeño Berrueta: target knee
1 hr
  -> gracias!
agree  Roxanna Delgado: target knee
2 hrs
  -> gracias!
agree  Sonia Iujvidin: target knee
3 hrs
  -> thanks!
agree  Swatchka
4 hrs
  -> thank you!
agree  Julia Weiss
7 hrs
  -> gracias!
agree  Cecilia Della Croce
1 day 59 mins
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the knee to be treated


Explanation:
the knee in question

Lydia De Jorge
United States
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
19 hrs
  -> gracias Cecilia!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the knee considered as an object


Explanation:
I prefer ALLAWYS to respect the style of the original text.

Vepalm
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search