https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general/2054177-derivaci%C3%B3n.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

derivación

English translation: referral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derivación
English translation:referral
Entered by: spanruss

18:19 Jul 27, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: derivación
Si los exámenes genéticos de ADN no detectan una mutación del gen de la distrofina a pesar de que su hijo tiene una gran cantidad de CK, recibirá una llamada del personal del estudio seguida del envío por correo de una carta confidencial dentro de 12 semanas que indicará un resultado no concluyente. Si usted lo decide, se dará aviso a su médico de atención primaria y se hará una derivación a la clínica de la Asociación de la Distrofia Muscular (MDA, Muscular Dystrophy Association) de xxx Children's Hospital para realizar un control.
spanruss
United States
Local time: 23:03
referral
Explanation:
See the link
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 05:03
Grading comment
I suspected it was "referral", but didn't find it anywhere. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3referral
liz askew
4 +1referral
DLyons
4ward referral
María Teresa Jones Acebal


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ward referral


Explanation:
Have a look:

http://www.proz.com/kudoz/1163794

Hope it helps!

María Teresa Jones Acebal
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
referral


Explanation:
See the link


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1163794
DLyons
Ireland
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 205
Grading comment
I suspected it was "referral", but didn't find it anywhere. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Löfvall
10 mins
  -> Gracias Christian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
referral


Explanation:
Quite simply.

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes L.
4 mins
  -> Thank you!
agree  Sonia Iujvidin
15 mins
  -> Thank you!
agree  Joseph Tein: Hi Liz. I'm a bit late on this one, but I agree completely with your answer! I've spent quite a bit of time tracking down the correct way to say this (also 'remisión).
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations