https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general/2141494-distensibilidad-vascular.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

distensibilidad vascular

English translation: vascular distensibility, vascular compliance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:distensibilidad vascular
English translation:vascular distensibility, vascular compliance
Entered by: liz askew

04:54 Sep 15, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Physiology
Spanish term or phrase: distensibilidad vascular
Distensibilidad vascular y funciones de los sistemas arteriales y venoso.

¡Gracias!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 14:11
vascular distensibility
Explanation:
Stedman’s Sp-Sp Diccionario de Ciencias Médicas


Distensibilidad (distensibility) : Capacidad de distenderse o estirarse


Even a little extra body fat may be harmful in youth
Distensibility is a measure of the elasticity of blood vessels. Ultrasound is used to measure distensibility. In young teenagers, excess fat was more ...
www.sgul.ac.uk/news/archive/bodyfat.cfm?templatetheme=texto... - 12k - Cached - Similar pages

ME Research UK — Phospholipids Research Conference
Experimental evidence has been found of decreased vascular distensibility in the legs of some ME / CFS patients with postural orthostatic tachycardia ...
www.meresearch.org.uk/archive/lipidmeeting.html - 9k - Cached - Similar pages
[PDF]
Is the arterial switch operation as good over the long term as we ...
tions with regard to vascular distensibility. In a very. early report in the arterial switch experience by. Sievers et al., ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=516820 - Similar pages


Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:11
Grading comment
Por lo que he averiguado, se usa tanto "compliance" como distensibility". Voy a usar tu sugerencia, Liz, porque te apoya Paulo, pero pondré ambos términos en el glosario.
¡GRACIAS A TODOS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2vascular distensibility
liz askew
3 +2vascular compliance
Taylor Kirk
4vascular elasticity
emilia eliseo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vascular compliance


Explanation:
http://www.siicsalud.com/dato/dat051/06n30004.htm

Taylor Kirk
United States
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TrueBaller: You bit me by a second.... : http://www.bvs.sld.cu/revistas/act/vol10_2002/act06102.htm
14 mins
  -> Thanks Mimoza!
agree  Rita Tepper: Why only 3? It should be a 5.
9 hrs
  -> lol I always click 3 out of habit. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vascular distensibility


Explanation:
Stedman’s Sp-Sp Diccionario de Ciencias Médicas


Distensibilidad (distensibility) : Capacidad de distenderse o estirarse


Even a little extra body fat may be harmful in youth
Distensibility is a measure of the elasticity of blood vessels. Ultrasound is used to measure distensibility. In young teenagers, excess fat was more ...
www.sgul.ac.uk/news/archive/bodyfat.cfm?templatetheme=texto... - 12k - Cached - Similar pages

ME Research UK — Phospholipids Research Conference
Experimental evidence has been found of decreased vascular distensibility in the legs of some ME / CFS patients with postural orthostatic tachycardia ...
www.meresearch.org.uk/archive/lipidmeeting.html - 9k - Cached - Similar pages
[PDF]
Is the arterial switch operation as good over the long term as we ...
tions with regard to vascular distensibility. In a very. early report in the arterial switch experience by. Sievers et al., ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=516820 - Similar pages




liz askew
United Kingdom
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558
Grading comment
Por lo que he averiguado, se usa tanto "compliance" como distensibility". Voy a usar tu sugerencia, Liz, porque te apoya Paulo, pero pondré ambos términos en el glosario.
¡GRACIAS A TODOS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raptisi
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Paulo César Mendes MD, CT
1 day 13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vascular elasticity


Explanation:
elasticity is a lot more common in US English than distensibility even at the medical level.

emilia eliseo
United States
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations