https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general/2232016-utb.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

UTB

English translation: Bipolar Disorder Unit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:UTB
English translation:Bipolar Disorder Unit
Entered by: Lesley Jackson (X)

15:51 Nov 2, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: UTB
source Cidra, Puerto Rico: medical history: "estuvo hospitalizada en la unidad de UTB en febrero" This was a psychiatric admission. Any ideas about UTB? Universidad de... ? or could it be the transcriptionist misheard and it should be UTP for unidad de tratamiento psiquiátrico? Thanks.
Lesley Jackson (X)
United States
Local time: 19:25
Bipolar Disorder Unit
Explanation:
See if this fits:

UTB: Unidad de Trastornos bipolares. 1 Psiquiatra diario. 1 Psiquiatra 3 días a la semana. 1 Psiquiatra 1 día a la semana. 1 Psicólogo 1 día a la semana
[PDF] NOTA de REGIMEN INTERIORFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
1 consultas para UTB (2 médicos). 1 consulta para IVE (1 médico) ... Unidad de Interconsulta hospitalaria. (1 Psiquiatra; diario). ...
www.dep7.san.gva.es/CarteraEspecialidades/reglamentos/PSIQU... - Páginas similares

University of Pennsylvania Medical Center: Department of ...- [ Traduzca esta página ]University of Pennsylvania Medical Center: Department of Psychiatry Bipolar Disorder Unit - Filmography. Join IMDb Pro for more details!
www.imdb.com/company/co0137841/ - 9k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Karla Mabarak
United States
Grading comment
Yes, it fits! Elsewhere in the record a Dx of bipolar disorder was mentioned. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Bipolar Disorder Unit
Karla Mabarak
3 +2Tuberculosis Unit
liz askew


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Tuberculosis Unit


Explanation:
Well, I keep finding UTB = Unidad de Tuberculosis

And:

thmnews47- [ Translate this page ] MEDICINA Y PSIQUIATRIA Tuberculosis y Psiquiatría Trastornos Psiquiátricos y Abuso de Sustancias Aspectos Eticos de la Contención Física Cibersuicidio ...
www.txoriherri.com/thmnews47.htm - 46k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-02 16:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

Any other medical details you have would be useful :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-02 16:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

CARACTERISTICAS PSICOSEXUALES EN PERSONAS CON TB PULMONAR- [ Translate this page ] 1994:17-8; Brainsky S. Aspectos psicosexuales de la tuberculosis pulmonar. Revista Colombiana de Psiquiatría. 1994; 23:93-116.
encolombia.com/medicina/neumologia/neumo12100-caracteristicaspsicosexu1.htm - 12k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-11-02 16:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://psy.psychiatryonline.org/cgi/content/full/43/1/82-a

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Smith Campbell
1 hr
agree  Maria523
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bipolar Disorder Unit


Explanation:
See if this fits:

UTB: Unidad de Trastornos bipolares. 1 Psiquiatra diario. 1 Psiquiatra 3 días a la semana. 1 Psiquiatra 1 día a la semana. 1 Psicólogo 1 día a la semana
[PDF] NOTA de REGIMEN INTERIORFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
1 consultas para UTB (2 médicos). 1 consulta para IVE (1 médico) ... Unidad de Interconsulta hospitalaria. (1 Psiquiatra; diario). ...
www.dep7.san.gva.es/CarteraEspecialidades/reglamentos/PSIQU... - Páginas similares

University of Pennsylvania Medical Center: Department of ...- [ Traduzca esta página ]University of Pennsylvania Medical Center: Department of Psychiatry Bipolar Disorder Unit - Filmography. Join IMDb Pro for more details!
www.imdb.com/company/co0137841/ - 9k - En caché - Páginas similares



Karla Mabarak
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Yes, it fits! Elsewhere in the record a Dx of bipolar disorder was mentioned. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
49 mins
  -> Thanks, Muriel
agree  Sonia Iujvidin
2 hrs
  -> Thank you, Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations