KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

Gif

English translation: GIF

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Gif
English translation:GIF
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:17 Jan 14, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Gif
Manual of definitions for specialised management healthcare indicators

Medicina digestiva.

Servicio. Código de la especialidad

Horario.
Se registran horarios de mañana (M) y de tardes (T). Se recoge como actividad de mañana la actividad realizada desde las 8 a 15 horas, se recoge como actividad de tardes aquella actividad programada realizada en horario de 14 a 21 horas.

Periodo. Mes y año del periodo objeto de estudio. Consignado de la siguiente forma MM/AAAA.
Endoscopias Altas Diagnósticas (Endos. Alta Diag.). Número de endoscopias altas diagnósticas realizadas.
Endoscopias Altas Terapéuticas (Endos. Alta Terap.). Número de endoscopias altas terapéuticas realizadas.
Endoscopias Bajas Diagnósticas (Endos. Baja Diag.). Número de endoscopias bajas diagnósticas realizadas.
Endoscopias Bajas Terapéuticas (Endos. Baja Terap.) . Número de endoscopias bajas terapéuticas realizadas.
**Gif** Endoscopias pcr (**Gif** Endos. pcr.). Número de procedimientos de endoscopia-pcr realizados.
Punción Biopsia hep (Pun. Biopsia hep.). Número de procedimientos de punción-biopsia realizados
Jason Willis-Lee
Local time: 18:13
Gif
Explanation:
Ensayos Clinicos Derivados Ozonoterapia
- [ Translate this page ]
Las endoscopías se realizaron con un Panendoscopio del tipo GIF-K de la casa ..... propiedades terapéuticas, al hecho de que, siendo un vehículo de baja ...
www.naturozone.com/espanol/enscline.htm - 126k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-14 08:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

i.e.

Series GIF endoscopes

http://216.239.59.104/search?q=cache:6r3UMPV1zmMJ:www.olympu...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-14 08:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

Hemobilia: Pancreatic pseudocyst hemorrhage demonstrated by ...
noseopy with the Olympus GIF endoscope was performed. and no source of hemorrhage was found. The papilla of Va-. ter appeared edematous. ...
www.springerlink.com/index/Q621763Q706M877M.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-14 18:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

HI,

I've looked at this again...I see it is talking about

Procedimientos endoscópicos Gif....so it could be referring to endoscopic procedures carried out using GIF endoscopes:

www.medestetica.com.ar/productos.php?id=96 - Similar pages
Revista médica de Chile - Prevalencia de mucosa cardial o fúndica ...
- [ Translate this page ]
Todos los procedimientos endoscópicos fueron realizados mediante el endoscopio Olympus GIF XQ-20 por uno de los autores, grabando en video todos los ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0034-98871999001200004&script... - 62k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-14 18:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

These procedures
were performed using video endoscopes (Olympus GIF-
140, GIF-P140, and GIF-160) after conscious sedation,
usually a combination of intravenous midazolam and me-
peridine. Topical Cetacaine was used rarely.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4Gifliz askew


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Gif


Explanation:
Ensayos Clinicos Derivados Ozonoterapia
- [ Translate this page ]
Las endoscopías se realizaron con un Panendoscopio del tipo GIF-K de la casa ..... propiedades terapéuticas, al hecho de que, siendo un vehículo de baja ...
www.naturozone.com/espanol/enscline.htm - 126k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-14 08:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

i.e.

Series GIF endoscopes

http://216.239.59.104/search?q=cache:6r3UMPV1zmMJ:www.olympu...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-14 08:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

Hemobilia: Pancreatic pseudocyst hemorrhage demonstrated by ...
noseopy with the Olympus GIF endoscope was performed. and no source of hemorrhage was found. The papilla of Va-. ter appeared edematous. ...
www.springerlink.com/index/Q621763Q706M877M.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-14 18:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

HI,

I've looked at this again...I see it is talking about

Procedimientos endoscópicos Gif....so it could be referring to endoscopic procedures carried out using GIF endoscopes:

www.medestetica.com.ar/productos.php?id=96 - Similar pages
Revista médica de Chile - Prevalencia de mucosa cardial o fúndica ...
- [ Translate this page ]
Todos los procedimientos endoscópicos fueron realizados mediante el endoscopio Olympus GIF XQ-20 por uno de los autores, grabando en video todos los ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0034-98871999001200004&script... - 62k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-14 18:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

These procedures
were performed using video endoscopes (Olympus GIF-
140, GIF-P140, and GIF-160) after conscious sedation,
usually a combination of intravenous midazolam and me-
peridine. Topical Cetacaine was used rarely.

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3849

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Pesce
2 hrs
  -> Thank you!

agree  pclews: I think it should be all upper case ("GIF", not "Gif") and means "Gastrointestinal Fluoroscopy" (not Graphics Image Format")
6 hrs
  -> Yes, like the ref. I don't know what it stands for, but would just use "GIF"..

agree  Roxanna Delgado
7 hrs

agree  neilmac: The Spanish do show scant regard for the use of capital letters, which takes some getting used to.
8 hrs

neutral  Dr. Jason Faulkner: GIF refers to a particular line of endoscopes (made by Olympus). I'm not sure why they would name the procedure after the tool here, but not in any of the other procedures. The GIF line of scopes is easily the most popular line ever made.
10 hrs
  -> Anything to do with "gastrointestinales" then? Where do we go from here?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2008 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search