https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general/2419102-infec-toxic-onco-ger.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

infec. toxic. onco. ger.

English translation: Infectious Diseases Toxicology Oncology Geriatrics

09:27 Feb 17, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: infec. toxic. onco. ger.
Title of a course in the Licenciatura en Medicina at the Universidad Autónoma de Madrid. The full title is:
Medicina y cirurgía de aparatos y sistemas: infec. toxic. onco. ger.
translatol
Local time: 23:46
English translation:Infectious Diseases Toxicology Oncology Geriatrics
Explanation:
MEDICINA Y CIRUGÍA DE APARATOS Y SISTEMAS VIII. INFECCIONES. TOXICOLOGÍA. ONCOLOGÍA. GERIATRÍA. PRÁC

6° y 7° de Medicina
Sitio web del 6º y 7º año de Medicina de la Universidad de Santiago de Chile (Internado 2004 ).
Chile
http://www1.universia.net/CatalogaXXI/C10010PPCLII1/S166066/...




Selected response from:

Cecilia Paris
Argentina
Local time: 19:46
Grading comment
Thank you for an answer that solved the problem completely and fast. However, I accept Liz's distinction between 'infectious diseases' and 'infections'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Infectious Diseases Toxicology Oncology Geriatrics
Cecilia Paris
4Infections Toxicology Oncology Geriatrics
liz askew
3Infectology (rest unchanged)
Yasser El Helw


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Infectious Diseases Toxicology Oncology Geriatrics


Explanation:
MEDICINA Y CIRUGÍA DE APARATOS Y SISTEMAS VIII. INFECCIONES. TOXICOLOGÍA. ONCOLOGÍA. GERIATRÍA. PRÁC

6° y 7° de Medicina
Sitio web del 6º y 7º año de Medicina de la Universidad de Santiago de Chile (Internado 2004 ).
Chile
http://www1.universia.net/CatalogaXXI/C10010PPCLII1/S166066/...






Cecilia Paris
Argentina
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you for an answer that solved the problem completely and fast. However, I accept Liz's distinction between 'infectious diseases' and 'infections'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
34 mins
agree  slothm
1 hr
agree  liz askew: "Infections" only. "Infectious diseases" is something else entirely.
1 hr
agree  Yasser El Helw
2 hrs
agree  Rocio Barrientos
2 hrs
agree  Katarina Peters: with liz
4 hrs
agree  MarinaM: Infectology
5 hrs
agree  Cecilia Della Croce: Infectology
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Infections Toxicology Oncology Geriatrics


Explanation:
Just to make it clear, though I have voted.

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Infectology (rest unchanged)


Explanation:
Scripps Florida - InfectologyDepartment of Infectology. Recent years have witnessed a wealth of data showing the implication of the prion protein in disease susceptibility and its ...
www.scripps.edu/florida/infectology/ - 9k - Cached - Similar pages

INFECTOLOGYINFECTOLOGY. 1997 USPHS/IDSA Guidelines for the Prevention of Opportunistic Infections in Persons Infected with HIV: Part III. ...
members.tripod.com/gustavo_01/infecto.html - 11k - Cached - Similar pages

Master´s Degree Course in InfectologyIntroduction to immunology; Nosocomial infection and its control; Infection and disease caused by retroviruses; Basis of infectology; Introduction to ...
www.ipk.sld.cu/cursos/infectologia1.htm - 13k - Cached - Similar pages

Infectology and Clinical Microbiology InforMedFrom Infectology and Clinical Microbiology's latest issues. Lapszámok:. 14 évf. 1-2. szám, 13 évf. 2. szám, 13 évf. 1. szám, 12 évf. 4. szám, 12 évf. ...
www.informed.hu/english/journals/infectology_and_clinical_m... - 32k - Cached - Similar pages

FLI: Institute of InfectologyThe Institute of Infectology ( IMED / site Insel Riems) performs application-oriented research in the field of etiology and pathogenesis of viral and ...
www.fli.bund.de/357 M52087573ab0.html - 22k - Cached - Similar pages


Yasser El Helw
Egypt
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 473
Notes to answerer
Asker: I don't reject this term, but it seems from your examples and from others that up till now it is used mainly in documents that do not come from native English-speaking countries (.cu, .hu, .de, etc.)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations