KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

fiador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:55 Mar 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Surgery
Spanish term or phrase: fiador
"se retira el *fiador* de la aguja".
Thanks for any suggestions.
Biomed Sci
Local time: 21:41
Advertisement


Summary of answers provided
4introducerliz askew
3 +1Fastner
Gad Kohenov
2fijador
Dr. Andrew Frankland


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fijador


Explanation:
Looks like a typo to me.

Dr. Andrew Frankland
Spain
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fastner


Explanation:
Could this be it?

Gad Kohenov
Israel
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  morachica
3 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
introducer


Explanation:
Well, “fiadores” does exist
http://216.239.59.104/search?q=cache:ncN0eDLQis0J:integra-ls...


El introductor peritoneal de Integra NeuroSciences está diseñado para ser
utilizado con un fiador de longitud apropiada durante la colocación de un
catéter de drenaje peritoneal en el tratamiento de la hidrocefalia (véase
también las instrucciones suministradas con los fiadores).
El introductor de 31 cm deberá utilizarse de la forma usual con los fiadores
peritoneales de Integra NeuroSciences de 31 cm, el introductor de 46 cm
con los fiadores de 46 cm, y el introductor de 61 cm con los fiadores de
61 cm.


The Peritoneal Introducer Sheath from Integra NeuroSciences is designed to
be used with a Peritoneal Introducer of appropriate length during the
placement of a peritoneal drainage catheter in the treatment of
hydrocephalus (also see instructions supplied with the Peritoneal
Introducers from Integra NeuroSciences). It features a tapered tip to
facilitate subcutaneous insertion and passage.
The 31 cm sheath is to be used in the usual manner with the 31 cm Integra
NeuroSciences Peritoneal Introducers, the 46 cm sheath with the 46 cm
Introducers, and the 61 cm sheath with the 61 cm Introducers.
The sheath is made of polypropylene.

I am still checking the English.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-06 14:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

20080118 143643 5 17 sci_arttext S0213-91112006000500006 scielosp ...
El riesgo de casi todas las EP evitables con agujas con aletas con resguardo, catéteres endovenosos cortos con retracción del fiador, y agujas con resguardo ...
www.scielosp.org/.../sci_arttext.xis&def=scielo.def&pid=S02... - 39k - Cached - Similar pages
[PDF]
Descripció article Unitat mesura Quantitat Precio unitari M 000279
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
d'agulla 21g x 68,5 mm.de llagarda, amb bisell llarg de 20º punta. aillada, cateter de 18g x 50 cm amb fiador, canula de teflon, estèril. cateter de 18 g x ...
www.csub.scs.es/media/upload/pdf//132bellvitge_contractes3.... - Similar pages
[PDF]
UL06/2006 Subministrament de material sanitari divers i material ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
FIADOR PUNTA ROMA I UN FIADOR PUNTA AFILADA. ESTERIL. UNITAT. 1. 337700. M501815. CATETER PER A COLANGIOGRAFIA DE 4.5 FR X 32 CM DE ...
www.csub.scs.es/media/upload/pdf//76bellvitge_contractes3.p... - Similar pages
[PDF]
Instructions for Use
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
catéter de drenaje peritoneal en el tratamiento de la hidrocefalia (véase. también las instrucciones suministradas con los fiadores). ...
integra-ls.com/PDFs/Shunt_accessories_PI.pdf - Similar pages
[PDF]
Page 1 Instructions For Use - Mode d'Emploi - Gebrauchsanleitung ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
contiene un fiador o un introductor de catéter ventricular, un conector Luer, un conector recto y una guía de ángulo recto ...
www.integra-ls.com/PDFs/OSV II_PI.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-06 14:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

Hi

I have just found this:

"Stiffening wire"...??

http://216.239.59.104/search?q=cache:NHUBer6HcfAJ:eng.proz.c...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-06 14:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

But

Be careful

I don't know if this is suitable here and I would not vouch for this 100%

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-06 14:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

EVIDENTIA, ISSN: 1697-638X
- [ Translate this page ]
Retirar de manera parcial el fiador del catéter y progresar hasta dejar el catéter en el lugar deseado. 9.Retirar el compresor. ...
www.index-f.com/evidentia/n9/223articulo.php - 33k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-06 14:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

Hi

Maybe guide-wire would be more suitable.

Over-the-wire dilatation catheter - US Patent 6171279
The guide-wire 8, normally in metal, may be introduced in the catheter by grasping its proximal end and threading the guide wire 8 forward into the second ...
www.patentstorm.us/patents/6171279-description.html - 35k - Cached - Similar pages
More results from www.patentstorm.us »

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-06 14:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

So

Personally, I wouldn't use "stiffening wire"

either

guide-wire/introducer

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-06 14:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diagnosticomedico.es/descripcion/Mandril--16520.h...


DESCRIPCIÓN
f. Fiador, guía.

Elemento metálico de variable calibre empleado para estirar y guiar tubos traqueales, sondas y catéteres blandos.


liz askew
United Kingdom
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3849
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search