https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general/2464399-ss.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

S.S.

English translation: Social Security No/National Insurance no (UK)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:S.S.
English translation:Social Security No/National Insurance no (UK)
Entered by: Adam Burman

19:04 Mar 9, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: S.S.
Report from a Centre for Medical and Psychopedagogical Rehabilitation in Madrid for a 7 year-old child

At the top of the translation appears the following:


Apellidos

Nombre

Nacimiento

Ingreso

Alta

S.S.

No Ha.

CERTIFICADO DE SITUACION ACTUAL

MOTIVO DE CONSULTA: Trastorno del lenguaje and de conducta


I am not sure what S.S. refers to here as the patient is a child and I didn't think "seguridad social" was correct. Please correct me if I am wrong or otherwise.

Many thanks
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 05:03
Social Security No- (Seguridad Social)
Explanation:
Adam, even for a child, the hospital needs their SS no. (which is obviously that of the parents).

SS: Salmonella-Shigella / Seguridad social / Shock séptico / Sin soplos / Síndrome de Serazy / Síndrome de Sjögren / Soplo sistólico
http://www.laenfermeria.es/docuwiki/doku.php?id=siglas_medic...
Selected response from:

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 06:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Social Security No- (Seguridad Social)
Cinnamon Nolan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Social Security No- (Seguridad Social)


Explanation:
Adam, even for a child, the hospital needs their SS no. (which is obviously that of the parents).

SS: Salmonella-Shigella / Seguridad social / Shock séptico / Sin soplos / Síndrome de Serazy / Síndrome de Sjögren / Soplo sistólico
http://www.laenfermeria.es/docuwiki/doku.php?id=siglas_medic...

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
11 mins
  -> Thanks, Yvonne!
agree  Rita Tepper
27 mins
  -> Thanks, Rita!
agree  Óscar Delgado Gosálvez
56 mins
  -> Thanks, Óscar!
agree  Anne Smith Campbell
1 hr
  -> Thanks, Anne!
agree  liz askew: equivalent to National Insurance Number in UK.
1 hr
  -> Thanks for the additional information, Liz. :-)
agree  rodwilliamyoung
2 hrs
  -> Thank you!
agree  margaret caulfield
4 hrs
  -> Thanks, Margaret!
agree  Ana L Fazio-Kroll
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations