KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

aprendizajes por parte de la población de hábitos posturales correctos...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:31 Apr 3, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: aprendizajes por parte de la población de hábitos posturales correctos...
prevenir el problema antes de que se produzca con aprendizajes por parte de la población de hábitos posturales correctos junto con un adecuado fortalecimiento abdominal y lumbar
AtEnEa
Local time: 15:26
Advertisement


Summary of answers provided
4by making people aware /instilling in them the importance of maintaining a correct po
bcsantos
3before people are forced to learn...
jmtquiroga
3(by) teaching people proper posture/postural habits
Terry Burgess


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(by) teaching people proper posture/postural habits


Explanation:
"aprendizaje" is "learning" but for people to learn, they first have to be taught--how to stand up straight, etc.:-)
HTH
Suerte:-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-03 01:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

or...by (with) people learning proper posture/postural habits.

Terry Burgess
Mexico
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by making people aware /instilling in them the importance of maintaining a correct po


Explanation:
maintaining as in making a habit of.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-04-03 14:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

a correct posture not "po"!!

bcsantos
Gibraltar
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
before people are forced to learn...


Explanation:
The context seems to indicate that the problem needs to be addressed before people are forced (by subsequent medical problems) to learn correct posture. There seems to be a comma missing between "correctos" y "junto".

jmtquiroga
United States
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): David Hollywood, Terry Burgess, bcsantos


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 3, 2008 - Changes made by bcsantos:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search