This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

Centro de vanguardia

English translation: State-of-the-art center

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Centro de vanguardia
English translation:State-of-the-art center
Entered by: Barbara Compañy

18:39 Apr 22, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Private hospitals in Spain
Spanish term or phrase: Centro de vanguardia
USP Hospital XXXX, centro de vanguardia en la región de Murcia, USP Hospital XXXX cuenta con un Servicio de Medicina Interna de referencia.

Thank you!

Liz
liz askew
United Kingdom
Local time: 15:59
State-of-the-art center
Explanation:
my two cents :)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-22 19:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks Liz :)
Selected response from:

Barbara Compañy
Argentina
Local time: 11:59
Grading comment
State of the art facility.

Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10State-of-the-art center
Barbara Compañy
4a leading Company(Center) on/in its Branch(Sciences,Literature,Medicine)
Vladimir Martinez
4center at the forefront
Janine Libbey
4cutting-edge Centre
neilmac


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a leading Company(Center) on/in its Branch(Sciences,Literature,Medicine)


Explanation:
A leader on its Branch.

Vladimir Martinez
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
center at the forefront


Explanation:
The University of Chicago Medical Center has been at the forefront of medicine for more than 75 years--delivering extraordinary care to patients from all ...
www.uchospitals.edu/ - Similar pages - Note this

Home Page News ArchivesThe Queen's Medical Center is in the forefront of stroke treatment with the only JCAHO certified Stroke Center in Hawaii. The Queen's Stroke Center was one ...
www.queens.org/news_stories/news_06_10_07.html - 20k - Cached - Similar pages - Note this

Cardiac Study Center-At the Forefront of CardiologyCardiac Study Center, At the Forefront of Cardiology ... Dr. Ward served as Medical Director for Cardiac Study Center's physicians and staff from 1996 ...
www.cardiacstudycenter.com/pages/physicians_ward.html - 34k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] Stony Brook Center at the forefront of MS careFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
November 2006. The National Pediatric MS Center at Stony Brook University Medical Center. Stony Brook Center at the. forefront of MS care. Dr. Lauren Krupp ...
www.pediatricmscenter.org/NewsLetter/Pediatric MS November ... -


Janine Libbey
United States
Local time: 09:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
State-of-the-art center


Explanation:
my two cents :)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-22 19:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks Liz :)

Barbara Compañy
Argentina
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
State of the art facility.

Thank you!
Notes to answerer
Asker: This is just fine! Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxanna Delgado: But I'd say "state-of-the-art facility".
7 mins
  -> buena sugerencia, gracias Roxanna :)
agree  Lorena Vicente
15 mins
  -> thank you Lorena :)
agree  kjmcguire
51 mins
  -> thank you Kelly :)
agree  Egmont
1 hr
  -> thank you AVRM :)
agree  neilmac: Sounds best for the med centre to me ;) Like Roxana's too ;)
3 hrs
agree  Victoria Porter-Burns:
4 hrs
agree  Rita Tepper
7 hrs
agree  Muriel Vasconcellos
10 hrs
agree  Noni Gilbert Riley
1 day 1 hr
agree  Marian Martin (X)
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cutting-edge Centre


Explanation:
... free dodgy pun included, although nowadays a lot of procedures are less invasive than incisive :)

neilmac
Spain
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 650
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search