KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:38 Jul 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: monografías
El laboratorio XXXXXXXX realiza exámenes de monografías hepáticas/ renales/ cardiovasculares.
yolanda Speece
Local time: 20:52

Summary of answers provided
5ultrasound/sonogram tests
Marcelo González
3 +1monographs
Dolores Vázquez
3individual case studies
liz askew

Discussion entries: 3



12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

Una sugerencia.

    Reference: http://www.babylon.com/definition/monografías/English
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingrafia: http://en.wikipedia.org/wiki/Monograph
8 mins
  -> Gracias.

neutral  liz askew: I just don't see how this would work with the adjectives.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
individual case studies

- [ Translate this page ]
Undécimo título de la colección Monografías médico-quirúrgicas del ... Recuerdo anatomofisiológico de la dinámica muscular y adaptación cardiovascular. 2. ...
www.librossanitarios.com/detalle.asp?ISBN=844581240-8&codca... - 75k - Cached - Similar pages

File Format: Microsoft Word - View as HTML
Presentada la última monografía, el alumno estará habilitado para las pruebas finales habilitantes para ... Aproximación clínica: Anamnesis y examen físico. ...
www.egradu.hc.edu.uy/Bedelia/archivos/Definitivos - Prog/Pr... - Similar pages

Note added at 2 hrs (2008-07-09 21:39:13 GMT)

Note added at 2 hrs (2008-07-09 21:41:54 GMT)


occasional paper (though this is used in Academic/University circles - don't know whether it is medical)

Glosario internacional para el traductor: glossary of selected ... - Google Books Result
by Marina Orellana - 2003 - Language Arts & Disciplines - 768 pages
... single-crop farming monografía: case study; occasional paper monografías nacionales: national papers (conference) regionales: regional papers monolito: ...

Note added at 1 day8 mins (2008-07-10 19:46:42 GMT)

liz askew
United Kingdom
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3893
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
exámenes de sonografía
ultrasound/sonogram tests

In that case, I'd go for "ultrasound" :-)

Medical Tests | Ultrasound
Alternative Names. Sonogram. How the test is performed. An ultrasound machine creates images that allow various organs in the body to be examined. ...
www.ucsfhealth.org/adult/adam/data/003336.html - 45k - En caché -

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 29,400 de "ultrasound tests"". (0.16 segundos) http://www.google.com.mx/search?hl=es&client=firefox-a&rls=o...

I had a feeling there must have been a mistake. I"m glad it got resolved. Regards from Mexico :-)

Note added at 1 day19 hrs (2008-07-11 14:48:55 GMT)

OOPS: I didn't realize the question had been closed (which is really might be the best thing to do). :-)

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (2): Marcelo González, jack_speak

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 9, 2008 - Changes made by yolanda Speece:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English
Jul 9, 2008 - Changes made by yolanda Speece:
Language pairSpanish to English » English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search