KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

Los planos blandos superficiales se muestran conservados

English translation: the superficial soft tissue planes appear to be intact

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Los planos blandos superficiales se muestran conservados
English translation:the superficial soft tissue planes appear to be intact
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Jul 11, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / radiologia -torax postero-anterior
Spanish term or phrase: Los planos blandos superficiales se muestran conservados
Cómo diría "planos blandos superficiales": surface soft planes???
rytraducciones
Argentina
Local time: 02:52
the superficial soft tissue planes appear to be intact
Explanation:
I think they are talking about the soft tissue planes here.




http://216.239.59.104/search?q=cache:5Ymbos7S-OAJ:telesalud....

Desde 1927, Laurell señalaba que el primer signo radiológico de una osteomielitis piógena, era la aparición de edema de tejidos blandos, en la periferia de la zona enferma. Se le estableció como un índice de sospecha dentro de los primeros 3 días de iniciado el padecimiento (6, 7, 8). Capitanio y Kirkpatrick mencionan que este dato es inespecífico, principalmente, antes de aparecer la destrucción ósea o la reacción o formación del hueso del periostio (9). Creemos que aún cuando este signo es inespecífico, los resultados obtenidos demuestran su importancia y atención al revisarse un estudio radiológico. El aumento de partes blandas, localizado inicialmente a planos musculares profundos y a la metáfisis, y posteriormente a planos superficiales. El edema subcutáneo es el último en observarse (10, 11, 12, 13. El edema se observa como un incremento en el espesor del tejido blando y obliteración o desplazamiento de los planos radiolúcidos de las facias musculares (14) (Figura 10).

Partes blandas = soft parts

Vertebral Osteomyelitis:
of the soft parts suggested. the diagnosis. of osteomyelitis. Surgery. of the lesions. confirmed. tuberculosis. Discussion. Vertebral. osteomyelitis ...
www.ajronline.org/cgi/reprint/139/5/963.pdf - Similar pages
JSTOR: Osteomyelitis
The term osteomyelitis has come into general use and will probably con- .... If the soft parts are intact, an incision should be made through them down on ...
links.jstor.org/sici?sici=0002-936X(194009)40%3A9%3C961%3AO%3E2.0.CO%3B2-O - Similar pages

PDF]
Joint and soft tissue aspiration and injection
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
injection into soft tissue, particularly at. superficial sites (e.g. lateral epicondyle). .... Contraindications Adjacent osteomyelitis. to intra-articular ...
www.bjhm.co.uk/cgi-bin/go.pl/library/article.cgi?uid=20629;... - Similar pages

Complications of Rhinoplasty
The skin/soft tissue envelope has well-defined tissue planes in which avascular dissection may be undertaken. Operating in more superficial planes not only ...
www.therhinoplastycenter.com/ComplicationsofRhinoplasty/com... - 16k - Cached - Similar pages

MRI and ultrasound in solitary muscular and soft tissue cysticercosis
Muscular and soft tissue. cysticercal involvement as a solitary lesion is a rare disease ... in all six patients in all orthogonal planes. Intravenous ...
www.springerlink.com/index/WX738K740H122415.pdf - Similar pages
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:52
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7the superficial soft tissue planes appear to be intactliz askew


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
the superficial soft tissue planes appear to be intact


Explanation:
I think they are talking about the soft tissue planes here.




http://216.239.59.104/search?q=cache:5Ymbos7S-OAJ:telesalud....

Desde 1927, Laurell señalaba que el primer signo radiológico de una osteomielitis piógena, era la aparición de edema de tejidos blandos, en la periferia de la zona enferma. Se le estableció como un índice de sospecha dentro de los primeros 3 días de iniciado el padecimiento (6, 7, 8). Capitanio y Kirkpatrick mencionan que este dato es inespecífico, principalmente, antes de aparecer la destrucción ósea o la reacción o formación del hueso del periostio (9). Creemos que aún cuando este signo es inespecífico, los resultados obtenidos demuestran su importancia y atención al revisarse un estudio radiológico. El aumento de partes blandas, localizado inicialmente a planos musculares profundos y a la metáfisis, y posteriormente a planos superficiales. El edema subcutáneo es el último en observarse (10, 11, 12, 13. El edema se observa como un incremento en el espesor del tejido blando y obliteración o desplazamiento de los planos radiolúcidos de las facias musculares (14) (Figura 10).

Partes blandas = soft parts

Vertebral Osteomyelitis:
of the soft parts suggested. the diagnosis. of osteomyelitis. Surgery. of the lesions. confirmed. tuberculosis. Discussion. Vertebral. osteomyelitis ...
www.ajronline.org/cgi/reprint/139/5/963.pdf - Similar pages
JSTOR: Osteomyelitis
The term osteomyelitis has come into general use and will probably con- .... If the soft parts are intact, an incision should be made through them down on ...
links.jstor.org/sici?sici=0002-936X(194009)40%3A9%3C961%3AO%3E2.0.CO%3B2-O - Similar pages

PDF]
Joint and soft tissue aspiration and injection
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
injection into soft tissue, particularly at. superficial sites (e.g. lateral epicondyle). .... Contraindications Adjacent osteomyelitis. to intra-articular ...
www.bjhm.co.uk/cgi-bin/go.pl/library/article.cgi?uid=20629;... - Similar pages

Complications of Rhinoplasty
The skin/soft tissue envelope has well-defined tissue planes in which avascular dissection may be undertaken. Operating in more superficial planes not only ...
www.therhinoplastycenter.com/ComplicationsofRhinoplasty/com... - 16k - Cached - Similar pages

MRI and ultrasound in solitary muscular and soft tissue cysticercosis
Muscular and soft tissue. cysticercal involvement as a solitary lesion is a rare disease ... in all six patients in all orthogonal planes. Intravenous ...
www.springerlink.com/index/WX738K740H122415.pdf - Similar pages


liz askew
United Kingdom
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3849
Grading comment
Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Grimes
47 mins
  -> Thank you!

agree  Muriel Vasconcellos
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Egmont
3 hrs

agree  Robert Mota
4 hrs

agree  LindseyH
8 hrs

agree  Carol Chaparro
9 hrs

agree  Rita Tepper
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 15, 2008 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search