This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

Nº de detección

English translation: Screening Number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Nº de detección
English translation:Screening Number
Entered by: Carlos Sorzano

18:12 Sep 1, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Nº de detección
I'm not sure what this might be? I find no references for Detection No...........

Protocolo Nº: N
Juego Nº: X
Nº de visita: ______________
Nº de detección: ______________ Nº de centro: ______________
Fecha de entrega: ______________ Iniciales del paciente: ______________

CONTENIDO: 20 tabletas
Indicaciones: Tome 2 tabletas una vez al día entre las 8 y las 10 de la mañana.

Guardar a temperatura ambiente controlada de 59°-86 °F (15°-30 °C).

Mantener fuera del alcance de los niños. Proteger del calor y de la humedad.

Precaución: fármaco nuevo. Sólo para uso en investigaciones según leyes federales.
Robert Copeland
United States
Local time: 02:20
Screening Number
Explanation:
It is my option, given the context
Selected response from:

Carlos Sorzano
United States
Local time: 02:20
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Screening Number
Carlos Sorzano
4Nº of positive diagnosis
MarinaM


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Screening Number


Explanation:
It is my option, given the context

Carlos Sorzano
United States
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 280
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
2 mins
  -> gracias
agree  Egmont
9 mins
  -> gracias
agree  neilmac: Sounds good to me .)
21 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nº of positive diagnosis


Explanation:
I believe it is referring to the number of X (illness)-positive diagnosis.
Taking into account the total number of patients (nº de visita) and the total number of positive diagnosis, they could also have a media.



Todo ello tiene como fin detectar la presencia de cetoacidosis diabética o de coma ... The positive diagnosis of diabetes mellitus and, in particular, ...
bvs.sld.cu/revistas/mgi/vol22_1_06/mgi12106.htm - 24k


se solicita y la detección de parásitos intestinales. Materiales y Métodos: Este estudio es un ... positive diagnosis of intestinal parasitosis and the ...
rpe.epiredperu.net/rpe_ediciones/v11_n01_2003/CC2.pdf -



El número de aves que se necesita muestrear para detectar un lote positivo ... the number of scrapings required for positive diagnosis in each sector of the ...
www.rec.uba.ar/ubacyt/ve/ve072.htm - 7k


... 14 female (18.7%), with a positive diagnosis of HIV/AIDS infection were selected. .... (RCP) para detectar cuantitativamente el ARN del VIH en plasma. ...
www.actaodontologica.com/ediciones/2006/3/leucoplasia_bucal... - 55k

... y la deteccion de enfermedades en la pobla- cion animal silvestre depende .... Even if a positive diagnosis for the parasite is made it may not be clear ...
links.jstor.org/sici?sici=0888-8892(198803)2%3A1%3C40%3ATIOIAD%3E2.0.CO%3B2-F -


MarinaM
Argentina
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 102
Notes to answerer
Asker: Hi Marina, I verified that it was screening number in this case..... Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search