KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

Tepa

English translation: PTE (pulmonary thromboembolism)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tepa
English translation:PTE (pulmonary thromboembolism)
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:05 Nov 4, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Tepa
From an Argentine ER intake form, in a list of Patient history items, including:

Obesidad
Stress
Angor
IAM
Cir. Cardiaca
Valvulopatía
Arritmia
Tepa
Alerigía
Epoc.
Psiquiátricos
spanruss
United States
Local time: 21:14
PTE (pulmonary thromboembolism)
Explanation:
Tromboembolismo pulmonar (TEPA

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-04 19:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

[XLS]
Diagnosticos
File Format: Microsoft Excel
2048, 10, Arritmia cardiaca, 120346. 2049, 10, Arritmia sinusal, 121906 ..... 2331, 10, Tromboembolismo pulmonar agudo (T.E.P.A.), 120926 ...
www.apos.gov.ar/Nomenclador de Diagnosticos(Apos).xls - Similar pages

Acute pulmonary thromboembolism

Triggers of acute pulmonary thromboembolism developed in hospital ...
Background: The recognition of the trigger which is the action leading to the occurrence of acute pulmonary thromboembolism (APTE) is important to perform ...
www.internationaljournalofcardiology.com/article/S0167-5273... - 34k - Cached - Similar pages
by N Yamada - Cited by 4 - Related articles

please note amendment...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-04 19:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

APTE (acute pulmonary thromboembolism)
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4PTE (pulmonary thromboembolism)liz askew


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
PTE (pulmonary thromboembolism)


Explanation:
Tromboembolismo pulmonar (TEPA

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-04 19:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

[XLS]
Diagnosticos
File Format: Microsoft Excel
2048, 10, Arritmia cardiaca, 120346. 2049, 10, Arritmia sinusal, 121906 ..... 2331, 10, Tromboembolismo pulmonar agudo (T.E.P.A.), 120926 ...
www.apos.gov.ar/Nomenclador de Diagnosticos(Apos).xls - Similar pages

Acute pulmonary thromboembolism

Triggers of acute pulmonary thromboembolism developed in hospital ...
Background: The recognition of the trigger which is the action leading to the occurrence of acute pulmonary thromboembolism (APTE) is important to perform ...
www.internationaljournalofcardiology.com/article/S0167-5273... - 34k - Cached - Similar pages
by N Yamada - Cited by 4 - Related articles

please note amendment...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-04 19:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

APTE (acute pulmonary thromboembolism)

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3849
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
6 mins

agree  Christine Walsh
2 hrs

agree  Roxanna Delgado
3 hrs

agree  Rita Tepper
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2008 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search