KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

ectasia parcial funcional

English translation: functional partial ectasia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ectasia parcial funcional
English translation:functional partial ectasia
Entered by: celiacp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:59 Nov 24, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: ectasia parcial funcional
From a special medical case:

...hipofuncionalismo severo del riñón derecho con ectasia parcial funcional del riñón izquierdo.

I'm inclined to go with the literal translation here- "functional partial ectasia" (there are hits for just "partial ectasia"). Any confirmations/other suggestions? TIA!
Sherry Godfrey
Local time: 06:29
functional partial ectasia
Explanation:
confirmo tu opción.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-11-24 21:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

Aural participation in congenital malformations of the organism 9 ... - [ Traducir esta página ]double arterial supply of kidney; hyperextensi-. bility of joints; absence of elastic tissue ..... Partial ectasia of tympanic scala in. Hypoplasia, r. ear ...
www.informaworld.com/index/789630176.pdf - Páginas similares
de I Table

Full text of "Diseases of the liver, pancreas and suprarenal capsules" - [ Traducir esta página ]Recklinghausen's case a partial ectasia thus attained the size of a child's ... In the kidney there were none. In the small intestine there is at times a ...
www.archive.org/stream/diseasesofliverp00fitzuoft/diseaseso... - 977k - En caché - Páginas similares

of "Hypnotism; or, Suggestion and psychotherapy; a study ... - [ Traducir esta página ]One must deduce from this that at most a functional ectasia of the stomach had been present. Report in 1902. — I received news not long ago from the patient ...
www.archive.org/stream/hypnotismorsugge00forerich/hypnotism... - 746k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 06:29
Grading comment
Thank you again Celia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4functional partial ectasia
celiacp


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
functional partial ectasia


Explanation:
confirmo tu opción.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-11-24 21:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

Aural participation in congenital malformations of the organism 9 ... - [ Traducir esta página ]double arterial supply of kidney; hyperextensi-. bility of joints; absence of elastic tissue ..... Partial ectasia of tympanic scala in. Hypoplasia, r. ear ...
www.informaworld.com/index/789630176.pdf - Páginas similares
de I Table

Full text of "Diseases of the liver, pancreas and suprarenal capsules" - [ Traducir esta página ]Recklinghausen's case a partial ectasia thus attained the size of a child's ... In the kidney there were none. In the small intestine there is at times a ...
www.archive.org/stream/diseasesofliverp00fitzuoft/diseaseso... - 977k - En caché - Páginas similares

of "Hypnotism; or, Suggestion and psychotherapy; a study ... - [ Traducir esta página ]One must deduce from this that at most a functional ectasia of the stomach had been present. Report in 1902. — I received news not long ago from the patient ...
www.archive.org/stream/hypnotismorsugge00forerich/hypnotism... - 746k - En caché - Páginas similares



celiacp
Spain
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 463
Grading comment
Thank you again Celia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2008 - Changes made by celiacp:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search