KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

biliary duct balloon trawl

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:06 Nov 28, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / gastroenterology
Spanish term or phrase: biliary duct balloon trawl
teh text said " Endoscopic retrograde cholangiopancretography allows imaging of both pancreobiliary tree as well as therapeutic intervention with sphincterotomy, biliary dilatation, biliary duct balloon trawl, lithotripsy...."
carolina
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1balón de arrastre del conducto biliar
Carlos Sorzano
5extracción endoscópica de cálculo(s) del conducto biliar tras dilatación con balón
Barbara Thomas


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
balón de arrastre del conducto biliar


Explanation:
ok

Carlos Sorzano
United States
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Tepper
8 hrs
  -> gracias Rita
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
extracción endoscópica de cálculo(s) del conducto biliar tras dilatación con balón


Explanation:
"Balloon trawling" del conducto biliar implica la dilatación endoscópica con una sonda de Fogarty y la extracción de cálculos acoplando un canastillo.

¤ Techniques of laparoscopic ductal clearance

... laparoscopic trans-cystic ductal clearance is infinitely less traumatic than supraduodenal choledochotomy, i.e., it leaves the entire extrahepatic biliary tract in its pristine state and for this reason, recovery from this procedure is almost identical to that of LC alone. ... The size of stone(s) which can be extracted through the cystic duct obviously depends on the size of the cystic duct; although some actually balloon dilate the duct, a practice, which I do not advocate as it may induce splitting of the duct. Obviously there are cases where trans-cystic duct clearance is not applicable - large stones (>8 mm), occluding stones, excessive stone load in a grossly dilated common bile duct. But in all other instances, the trans-cystic duct clearance (with blind trawling or visually guided through a mini-choledochoscope) should be tried first and direct supraduodenal exploration kept in reserve in the event of failure.

http://www.journalofmas.com/article.asp?issn=0972-9941;year=...

Este procedimiento se clasifica "oficialmente" (pero no siempre con traducciones óptimas) como:

51.88 Extracción endoscópica de cálculo(s) del tracto biliar Extracción de cálculos del tracto biliar mediante procedimientos clasificables en 51.10-51.11, 52.13
Extracción laparoscópica de cálculo(s) del tracto biliar
Excluye: extracción percutánea de cálculos de la vía biliar principal (51.96)

http://www.iqb.es/cirugia/c51.htm

Me parece incorrecto "tracto biliar" porque el tramo de las vías biliares susceptible a esta intervención es el conducto biliar.

El término "balloon trawling" es una jerga muy evocativa, pero no deja de ser jerga. Evitaría intentar replicarlo en español.

Descripción del procedimiento:

La exploración de la vía biliar para la extracción de cálculos coledocianos se puede realizar en una operación laparoscópica a través de dos vías: transcística o por coledocotomía. En la primera, después de dilatar el conducto cístico, se puede extraer los cálculos del colédoco distal con canastillos especiales del tipo Dormía. En la segunda, se realiza una coledocotomía por vía laparoscópica y se extraen los cálculos de la vía biliar principal. En ambos casos son fundamentales para el procedimiento la ayuda de un coledocoscopio flexible de aproximadamente 3 mm de diámetro y la fluoroscopia intraoperatoria.

http://escuela.med.puc.cl/paginas/publicaciones/Boletin/html...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-28 15:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

Como sólo se menciona el procedimiento en una lista de intervenciones, pondrían "extracción laparoscópica de cálculos" o laparoscópica tras dilatación"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-28 15:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona, quería decir "extracción laparoscópica de cálculos tras dilatación"

Barbara Thomas
United States
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2008 - Changes made by Rita Tepper:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search