https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general/3076772-mas-facilidad-de-dosificar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

mas facilidad de dosificar

English translation: in order to more easily administer a dosage

23:22 Feb 9, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: mas facilidad de dosificar
para poder tener mas facilidad de dosificar
Brahms
English translation:in order to more easily administer a dosage
Explanation:
dosificar - administer a dosage
Selected response from:

GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
Local time: 00:25
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2in order to more easily administer a dosage
GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
4 +1to make it easier to measure out doses
Michael Powers (PhD)
4easier to administer the dosage
Remy Arce
3easier to administer
Carlos Teran


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
in order to more easily administer a dosage


Explanation:
dosificar - administer a dosage

GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Lago
22 mins
agree  Patrick Weill
2820 days
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
easier to administer


Explanation:
Sin más contexto es muy difícil. Sin embargo, estamos asumiendo que se trata de un fármaco el cual su dosificado al paciente se facilita.
Es solo un aporte de corazonada, a falta de contexto.

Carlos Teran
Bolivia
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
easier to administer the dosage


Explanation:
an option

Remy Arce
United States
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to make it easier to measure out doses


Explanation:
after looking at the Collins Unabridged Spanish-English Dictionary and the scant context, I believe this is the answer.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 274

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: This is the best solution.
7 hrs
  -> Thank you, Muriel - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations