KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

I.O.U.E. (Urobilinogen/Urinalysis)

English translation: U.I. (Urge incontinence, see entry)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:I.O.U.E. (Urobilinogen/Urinalysis)
English translation:U.I. (Urge incontinence, see entry)
Entered by: Paul Grens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Aug 4, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: I.O.U.E. (Urobilinogen/Urinalysis)
Hello everyone,

Translating some medical records here (from ES Mexico > EN U.S.) and the result for the Urobilinogen test in a urinalysis is: "I.O.U.E."

Most other results for the urinalysis are "Negative", "Traces", etc. I have never seen this before. Any ideas?

Thanks in advance for any and all help with this!

Best,

Paul
Paul Grens
Local time: 09:53
U.I. (Urge incontinence)
Explanation:
As a fact, Urobilinogen is one of the products you evaluate on the AU (or in Spanish EGO) test. Reference from my particular opinion are for IOU. (E) may be either for Esfuerzo or a mistake by the colleague.

... permitiendo en muchos casos realizar un diagnóstico presuntivo del tipo de incontinencia, que puede ser: incontinencia de orina de esfuerzo (I.O.E.), incontinencia de orina de urgencia (I.O.U.) ó incontinencia de orina mixta (I.O.M.).

See. Urinary incontinence, types.
http://en.wikipedia.org/wiki/Urinary_incontinence

http://en.wikipedia.org/wiki/Urge_incontinence

I may recommend you to keep searching or wait for further references.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-08-11 08:58:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Excellent you can use it, any time Paul. Saludos.
Selected response from:

Joel Pina Diaz
Argentina
Local time: 11:53
Grading comment
Thank you so much for your help, Joel. I think you hit it spot on. Cheers!
- Paul
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3U.I. (Urge incontinence)
Joel Pina Diaz


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
U.I. (Urge incontinence)


Explanation:
As a fact, Urobilinogen is one of the products you evaluate on the AU (or in Spanish EGO) test. Reference from my particular opinion are for IOU. (E) may be either for Esfuerzo or a mistake by the colleague.

... permitiendo en muchos casos realizar un diagnóstico presuntivo del tipo de incontinencia, que puede ser: incontinencia de orina de esfuerzo (I.O.E.), incontinencia de orina de urgencia (I.O.U.) ó incontinencia de orina mixta (I.O.M.).

See. Urinary incontinence, types.
http://en.wikipedia.org/wiki/Urinary_incontinence

http://en.wikipedia.org/wiki/Urge_incontinence

I may recommend you to keep searching or wait for further references.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-08-11 08:58:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Excellent you can use it, any time Paul. Saludos.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Urobilinogen
    Reference: http://usuarios.multimania.es/damisoto/ORINA.htm
Joel Pina Diaz
Argentina
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thank you so much for your help, Joel. I think you hit it spot on. Cheers!
- Paul
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search