KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

col

English translation: insertion/placement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:14 Aug 12, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Surgical procedure
Spanish term or phrase: col
The following appears in a medical report from Ecuador: Anesthesia para limpieza quirurgica + cierre de herida en miembro inferior + col de via venosa periferica + 15% EMG. I am not sure what "col" indicates in this context. Can anyone help? Thanks, John.
Douglas Davies
United Kingdom
Local time: 05:17
English translation:insertion/placement
Explanation:
it's short for colocación

http://www.google.es/search?num=100&hl=en&rls=com.microsoft:...
Selected response from:

Emma Goldsmith
Spain
Local time: 06:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7insertion/placement
Emma Goldsmith


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
insertion/placement


Explanation:
it's short for colocación

http://www.google.es/search?num=100&hl=en&rls=com.microsoft:...

Emma Goldsmith
Spain
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 855
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Martínez: Absolutely. Regards.
1 min
  -> Thanks Andrés

agree  Wendy Cummings
2 hrs
  -> Thank you :)

agree  Rita Tepper
2 hrs
  -> Thank you :)

agree  iolanda casacuberta
3 hrs
  -> Thank you :)

agree  Cinnamon Nolan
6 hrs
  -> Thank you :)

agree  Roxanna Delgado
8 hrs
  -> Thanks you :)

agree  Muriel Vasconcellos
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search