English translation: Cortex activation does not alter the result
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:31 Dec 2, 2010
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Neurologia EEG
Spanish term or phrase:Las maniobras de activacion cortical
This is written in a neurology report, giving the results of an EEG.
Las maniobras de activacion cortical no modifican las caracteristicas del registro.
Help with the entire sentence would be appreciated. :-)
Very difficult to write in the appropriate register without professional training in the field of Neurology, but the sentence appears to state that cortical activation manoeuvres had no effect upon (EEG) recording characteristics. That, however, is not an educated suggestion, more of a literal translation.
Automatic update in 00:
6 mins confidence: peer agreement (net): -1
Cortex activation does not alter the result
Explanation: I think the Spanish sounds long-winded
SilviaInt Local time: 21:35 Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 8