PA NAO

English translation: anterior pole (AP), no ocular alteration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:56 Dec 2, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Opthalmologia
Spanish term or phrase: PA NAO
This is an opthalmology report, relating to a patient with an eye infection.

The sentence goes:
AV CSC OD 1 OI 1 PA NAO FO NAO

(agudez visual con sus cristales ojo derecho 1 ojo izquierdo 1 PA?? ninguna alteracion ocular) - my interpretation of the acronyms but I can't work out PA.
Thanks for your help.
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 19:42
English translation:anterior pole (AP), no ocular alteration
Explanation:
polo anterior (PA), ninguna alteración ocular

http://www.oftalmo.com/estrabologia/rev-98/98-25.htm
La agudeza visual se tomó en los niños que cooperaban por la escala de Snellen o Pigassou. En más del 90% tenían una visión mayor de 0,8. La exploración de polo anterior y de fondo de ojo estaba dentro de la normalidad.

http://www.cirugiaocular.com/index.php/noticias-publicacione...
Otros factores que sería interesante evaluar y no se consideran en la actual legislación son la visión mesópica, la visión binocular y el examen de polo anterior y de fondo de ojo para detectar posibles patologías.

http://www.laboratoriosthea.com/archivos/publicaciones/00079...
Polo anterior (PA): normal

http://researchspace.auckland.ac.nz/bitstream/handle/2292/75...
The lens has three landmarks: the anterior pole (AP); the posterior pole (PP); and the equator (EQ);


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-12-03 14:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

The title of the thesis in the last of those references was "A Computational Model of the Ocular Lens". Here's an easier-to-open link:
http://researchspace.auckland.ac.nz/bitstream/handle/2292/75...

and another reference:
http://www.lab.anhb.uwa.edu.au/mb140/corepages/eye/eye.htm
The apical part of the gradually elongating cell extends between the subcapsular epithelium and adjacent lens fibres towards the anterior pole of the lens.
Selected response from:

Jenniferts
Local time: 13:42
Grading comment
wow! thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1anterior pole (AP), no ocular alteration
Jenniferts


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anterior pole (AP), no ocular alteration


Explanation:
polo anterior (PA), ninguna alteración ocular

http://www.oftalmo.com/estrabologia/rev-98/98-25.htm
La agudeza visual se tomó en los niños que cooperaban por la escala de Snellen o Pigassou. En más del 90% tenían una visión mayor de 0,8. La exploración de polo anterior y de fondo de ojo estaba dentro de la normalidad.

http://www.cirugiaocular.com/index.php/noticias-publicacione...
Otros factores que sería interesante evaluar y no se consideran en la actual legislación son la visión mesópica, la visión binocular y el examen de polo anterior y de fondo de ojo para detectar posibles patologías.

http://www.laboratoriosthea.com/archivos/publicaciones/00079...
Polo anterior (PA): normal

http://researchspace.auckland.ac.nz/bitstream/handle/2292/75...
The lens has three landmarks: the anterior pole (AP); the posterior pole (PP); and the equator (EQ);


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-12-03 14:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

The title of the thesis in the last of those references was "A Computational Model of the Ocular Lens". Here's an easier-to-open link:
http://researchspace.auckland.ac.nz/bitstream/handle/2292/75...

and another reference:
http://www.lab.anhb.uwa.edu.au/mb140/corepages/eye/eye.htm
The apical part of the gradually elongating cell extends between the subcapsular epithelium and adjacent lens fibres towards the anterior pole of the lens.

Jenniferts
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
wow! thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Otto Albers
6 hrs
  -> Thanks, sirwalter!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search