KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

Eje de QRS a -30 (HBLA)

English translation: left anterior fascicular block

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:12 Dec 7, 2010
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / ECG
Spanish term or phrase: Eje de QRS a -30 (HBLA)
It appears in an ECG report. I think it is:

"QRS axis at - 30 degrees" but the (HBLA) part I´ve not idea. Normally it should give you between two values. It is a faxed copy, and it could say (HBLA) or (HBIA)
Lidia Morejudo
United Kingdom
Local time: 01:41
English translation:left anterior fascicular block
Explanation:
Probably HBIA, which, according to Tremédica, = "hemibloqueo izquierdo anterior".

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-12-07 20:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

Left anterior fascicular block is a cardiac condition, distinguished from left bundle branch block. It is caused by only the anterior half of the bundle of His being defective. It is manifest on the ECG by left axis deviation.
"also known as Left Anterior Hemiblock (LAHB)"
http://en.wikipedia.org/wiki/Left_anterior_fascicular_block
Selected response from:

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 23:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2left anterior fascicular block
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
left anterior fascicular block


Explanation:
Probably HBIA, which, according to Tremédica, = "hemibloqueo izquierdo anterior".

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-12-07 20:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

Left anterior fascicular block is a cardiac condition, distinguished from left bundle branch block. It is caused by only the anterior half of the bundle of His being defective. It is manifest on the ECG by left axis deviation.
"also known as Left Anterior Hemiblock (LAHB)"
http://en.wikipedia.org/wiki/Left_anterior_fascicular_block

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 794
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxNKW
10 mins
  -> Thank you, Nick!

agree  Otto Albers
53 mins
  -> Thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães, Otto Albers


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search