KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

BHyP

English translation: well hydrated and perfused (bien hidratado y perfundido)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:BHyP
English translation:well hydrated and perfused (bien hidratado y perfundido)
Entered by: Joseph Tein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:38 Dec 10, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: BHyP
A ver si alguien me haría el favor de ayudarme con este término: BHyP

BEG. COC. BHyP. Eupneico en reposo. Leve palidez cutáneo-mucosa.

(Buen Estado General). (Conciente, orientado y cooperativo). ?

Se lo agradezco de antemano
Ray Ables
United States
Local time: 16:41
bien hidratado y perfundido
Explanation:
Creo que es esto.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-12-10 07:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Bien hidratado y perfundido" makes sense in the context of where this appears in the physical examination report.

You can see this in an old KudoZ question: under "BEG CyO" (for some reason I'm unable to cut and paste links right now)



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-12-10 08:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

So, as Emma reminds me: well hydrated and perfused! I was so excited about deciphering the abbreviation that I forgot the last step.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-12-10 08:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

I'm still unable to copy and past sentences or links, but if you do a search for the terms "well hydrated" + "well perfused" you'll see lots of examples.
Selected response from:

Joseph Tein
United States
Local time: 14:41
Grading comment
Thank you so much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4bien hidratado y perfundido
Joseph Tein


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bien hidratado y perfundido


Explanation:
Creo que es esto.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-12-10 07:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Bien hidratado y perfundido" makes sense in the context of where this appears in the physical examination report.

You can see this in an old KudoZ question: under "BEG CyO" (for some reason I'm unable to cut and paste links right now)



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-12-10 08:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

So, as Emma reminds me: well hydrated and perfused! I was so excited about deciphering the abbreviation that I forgot the last step.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-12-10 08:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

I'm still unable to copy and past sentences or links, but if you do a search for the terms "well hydrated" + "well perfused" you'll see lots of examples.

Joseph Tein
United States
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 344
Grading comment
Thank you so much!!!
Notes to answerer
Asker: Thank you so much! I spent forever trying to figure this one out...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Goldsmith: You've forgotten to translate it into English! // OK, now I'll agree :) and here's your missing link http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...
6 mins
  -> Kind thanks for the Agree ... and the reminder.

agree  liz askew: Nice to see you making a contribution Joseph! :) Saludos!//I have asked 750!!:)
48 mins
  -> Ciao Liz, thank you. After asking over 500 questions to date, I think I may be beginning to learn a few things :)

agree  Rachel Fell
53 mins
  -> Hi Rachel, thank you.

agree  xxxNKW
2 hrs
  -> Thank you NKW
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2010 - Changes made by Joseph Tein:
Edited KOG entry<a href="/profile/578038">Joseph Tein's</a> old entry - "BHyP" » "bien hidratado y perfundido"
Dec 12, 2010 - Changes made by Joseph Tein:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search