motora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:51 Dec 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Medical (general) / Assistive devices
Spanish term or phrase: motora
I need help with "motora" in this phrase and how it fits in with Motoneta, which I understand is a scooter. This comes from a questionnaire about what assistive devices a person may require. Items on the list are: Silla de ruedas motorizada, *Motoneta or motora", Prótesis de extremidad, Otros". This is part of a back translation, which up to now has been spot on on terminology, but this one has me stopped. Thank you so much!
kifriedman
United States
Local time: 12:02


Summary of answers provided
5Motor scooter
Mohammadreza Lorzadeh
4scooter is perfect
Alberto Odor


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scooter is perfect


Explanation:
From the electric devices, there are electric wheelchairs, and electric scooters, the ones which have a handlebar similar to a bicicle or motorcycle.

Alberto Odor
United States
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Motor scooter


Explanation:


Mohammadreza Lorzadeh
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search