KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

formolización

English translation: instillation of formalin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:formolización
English translation:instillation of formalin
Entered by: Andrés Martínez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Dec 15, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Surgery
Spanish term or phrase: formolización
From a medical article on the treatment of amyloidosis affecting the bladder. This section refers to the procedures that could be used to stop hematuria.

"Por ello es necesaria una actitud terapéutica más agresiva recurriendo en algunos casos a la embolización arterial, *****formolización**** vesical o incluso cistectomía"

Thanks :=)
David Russell
Spain
Local time: 03:35
intravesical instillation of formalin
Explanation:
Renal and urinary tract complications following the intravesical ...
- [ Traducir esta página ]
de RA Axelsen - 1986 - Citado por 6 - Artículos relacionados
Following the intravesical instillation of formalin, which controlled the ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3822522

Intravesical Instillation of Dilute Formalin for the Treatment of ...
- [ Traducir esta página ]
de TD Henrikson - 2004 - Artículos relacionados
Intravesical instillation of formalin for the man- agement of intractable hematuria. J Urol 1973;110:519-520. 19. Fair WR. Formalin in the treatment of ...
www.jaaha.org/cgi/reprint/40/1/64.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-15 10:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

Intravesical instillation of dilute formalin for the treatment of ...
- [ Traducir esta página ]
de TD Henrikson - Artículos relacionados
Intravesical instillation of dilute formalin for the treatment of severe hemorrhagic emphysematous cystitis in a diabetic dog. Henrikson TD, Moore L, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14736907

Intraperitoneal spillage of formalin after intravesical ...
- [ Traducir esta página ]
de CV Capen - 1982 - Citado por 9 - Artículos relacionados
Intravesical instillation of formalin appears to be a method of choice in the control of massive hematuria following radiation cystitis. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0090429582900073

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-12-15 10:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, quizás no es necesario, pero formolización = tratamiento/aplicación de formol, formol = formalin en inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-12-15 10:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás en tu frase puede quedar mejor hablar de "formalin instillation in the bladder", es otra opción:

Intravesical Instillation of Dilute Formalin for the Treatment of ...
- [ Traducir esta página ]
de TD Henrikson - 2004 - Artículos relacionados
Formalin instillation into the urinary bladder is an option for life-threatening, refractory cases of hemorrhagic cystitis; but clinicians must be familiar ...
www.jaaha.org/cgi/content/full/40/1/64 - Similares
#
Formalin treatment for massive bladder hemorrhage ...
- [ Traducir esta página ]
de LH Spiro - 1973 - Citado por 18 - Artículos relacionados
A case is reported of severe bilateral ureterohydronephrosis secondary to formalin instillation in the bladder for massive hematuria. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0090429573903348
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 03:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2intravesical instillation of formalin
Andrés Martínez
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intravesical instillation of formalin


Explanation:
Renal and urinary tract complications following the intravesical ...
- [ Traducir esta página ]
de RA Axelsen - 1986 - Citado por 6 - Artículos relacionados
Following the intravesical instillation of formalin, which controlled the ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3822522

Intravesical Instillation of Dilute Formalin for the Treatment of ...
- [ Traducir esta página ]
de TD Henrikson - 2004 - Artículos relacionados
Intravesical instillation of formalin for the man- agement of intractable hematuria. J Urol 1973;110:519-520. 19. Fair WR. Formalin in the treatment of ...
www.jaaha.org/cgi/reprint/40/1/64.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-15 10:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

Intravesical instillation of dilute formalin for the treatment of ...
- [ Traducir esta página ]
de TD Henrikson - Artículos relacionados
Intravesical instillation of dilute formalin for the treatment of severe hemorrhagic emphysematous cystitis in a diabetic dog. Henrikson TD, Moore L, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14736907

Intraperitoneal spillage of formalin after intravesical ...
- [ Traducir esta página ]
de CV Capen - 1982 - Citado por 9 - Artículos relacionados
Intravesical instillation of formalin appears to be a method of choice in the control of massive hematuria following radiation cystitis. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0090429582900073

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-12-15 10:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, quizás no es necesario, pero formolización = tratamiento/aplicación de formol, formol = formalin en inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-12-15 10:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás en tu frase puede quedar mejor hablar de "formalin instillation in the bladder", es otra opción:

Intravesical Instillation of Dilute Formalin for the Treatment of ...
- [ Traducir esta página ]
de TD Henrikson - 2004 - Artículos relacionados
Formalin instillation into the urinary bladder is an option for life-threatening, refractory cases of hemorrhagic cystitis; but clinicians must be familiar ...
www.jaaha.org/cgi/content/full/40/1/64 - Similares
#
Formalin treatment for massive bladder hemorrhage ...
- [ Traducir esta página ]
de LH Spiro - 1973 - Citado por 18 - Artículos relacionados
A case is reported of severe bilateral ureterohydronephrosis secondary to formalin instillation in the bladder for massive hematuria. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0090429573903348

Andrés Martínez
Spain
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 488
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: or..into the bladder...http://books.google.co.uk/books?id=X42jS7UQYSUC&pg=PA436&lpg...
32 mins
  -> Thanks Liz.

agree  Otto Albers: The answer is correct. From the therapeutic point of view, I would recommend a second, even a third opinion: el remedio es peor que la enfermedad.
16 hrs
  -> Thanks Otto. Formalin in alive tissue sounds bad, certainly.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference

Reference information:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:N0GY0Ja...

easy to find

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-12-15 10:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

Guía práctica para el manejo y tratamiento ante la cistitis rádica ...
- [ Translate this page ]
by R Martínez-Rodríguez - 2010 - Related articles
La formolización intravesical fue descrita por Brown12 en 1969 como método de control ..... 13 C.J. Godec and P. Gleich, Intractable hematuria and formalin, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S021048061000094X
Intravesical instillation of Formalin for hemorrhagic cystitis ...
by K Behnam - 1983 - Cited by 11 - Related articles
INTRODUCTION Brown, in 1969, first described the use of intravesical ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0090825883900057

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3877
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 19, 2011 - Changes made by Andrés Martínez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search