POR PLANOS HASTA CABIDAD PERITONEAL

English translation: (incision)is made through layers and carried down to the peritoneal cavity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:13 Dec 22, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: POR PLANOS HASTA CABIDAD PERITONEAL
PREVIA ASEPSIA Y ANTISEPSIA, CAMPO OPERATORIA INSICI0N MEDIANA INFRAUMBILICAL POR PLANOS HASTA CABIDAD PERITONEAL, LIBRERACION MEDIANTE CONRTEY DISECCIÓN DE ADHERENCIA< A LA PARED ABDOMINA Y PÉLVICAS.

From surgical records of a laparotomy in Colombia.
spanruss
United States
Local time: 22:25
English translation:(incision)is made through layers and carried down to the peritoneal cavity
Explanation:
Please see all below

en.wikipedia.org/wiki/Peritoneal_cavity
www.gfmer.ch/Obstetrics_simplified/​caesarean_section.htm
atlasofpelvicsurgery.com/.../​cha10sec3.html
Selected response from:

Aquamarine76
Ireland
Local time: 04:25
Grading comment
Thanks, Beatriz. That's what I thought it might mean. But you put it less awkwardly than I did.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(incision)is made through layers and carried down to the peritoneal cavity
Aquamarine76


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(incision)is made through layers and carried down to the peritoneal cavity


Explanation:
Please see all below

en.wikipedia.org/wiki/Peritoneal_cavity
www.gfmer.ch/Obstetrics_simplified/​caesarean_section.htm
atlasofpelvicsurgery.com/.../​cha10sec3.html

Aquamarine76
Ireland
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanks, Beatriz. That's what I thought it might mean. But you put it less awkwardly than I did.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Harvey
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search