KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

ESQUEMA MÓVIL

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:05 Dec 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: ESQUEMA MÓVIL
FROM A COLOMBIAN HOSPITAL DISCHARGE REPORT:

SE DECIDE AJUSTE DE MEDICACIÓN.
SE DA SALIDA CON:
JANUVIA 100MG AM
GLUCOPHAGE 500MG CON ALMUERZO Y COMIDA
INSULINA NPH SEGÚN ESQUEMA MÓVIL ASI:
3 U DE 151-200: 6U MAYOR DE 201 9U
spanruss
United States
Local time: 22:48
Advertisement


Summary of answers provided
4sliding scale regimenliz askew
3According to the following /related/ Diagram
Phoebe Anne


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
According to the following /related/ Diagram


Explanation:
The colombian term means that the Insuline Units will be given according to the patient needs.

Phoebe Anne
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sliding scale regimen


Explanation:
esquema = regimen

#
Achieve better glucose control for your hospitalized patients ...
It follows normal physiological insulin rhythm and is associated with significantly better glycemic control than the sliding-scale regimen. (B) ...
findarticles.com/p/articles/mi_m0689/is_12_57/ai_n31162974/ - Cached
#
Computer order entry system decreased use of sliding scale insulin ...
by CE Achtmeyer - 2002 - Cited by 18 - Related articles
CONCLUSIONS: A simple, evidenced-based quick-order in a computer order entry system rapidly and significantly reduced use of sliding scale insulin regimens ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12425238
#
Sliding scale insulin regimen Download - Infolizer
Sliding scale insulin regimen, Download Sliding scale insulin regimen.
www.infolizer.com/search/Sliding-scale-insulin-regimen/ - Cached
#
Diabetes regular insulin sliding scale regimen | AEKGROUP
30 Jun 2010 ... Common sliding scale regimens: Long-acting insulin (glargine/detemir or or short-acting insulin analogs or Regular and NPH, given twice a ...
www.aekgroup.net/main/?q=node/8363 - Cached

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3877
Notes to answerer
Asker: Sorry, Liz. I found this several hours ago, and closed the question. I don't know why they continue to remain open for response.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search