KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

.ou.epump (100 ml. 2ml/hs.)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:46 Dec 29, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Mexican Medical Report
Spanish term or phrase: .ou.epump (100 ml. 2ml/hs.)
Toe amputation.

Contexto:

"Analgesia epidural:
**.ou.epompe (100 ml, 2 ml/hs.)**:
Naropin 7.5% 20 ml + clonidina 2 ml, etc."

May be a typo since taken from handwritten notes.

¡Mil Gracias!

femme
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 01:15
Advertisement


Summary of answers provided
3PCEAliz askew
Summary of reference entries provided
are they talking about a pump?liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PCEA


Explanation:
http://www.anesthesia-analgesia.org/content/104/5/1230.full


METHODS: Eighty ASA I–III patients, who underwent total knee arthroplasty were randomly assigned to one of four groups of 20 patients each. Identical epidural anesthesia procedures were used for all groups. After surgery, groups C0, C1, C2, and C4 received patient-controlled epidural analgesia (PCEA) with clonidine (0, 1.0, 2.0, or 4.0 μg/mL, respectively) and morphine (0.1 mg/mL) in 0.2% ropivacaine. The analgesia effect was estimated by PCEA consumption volume and visual analog pain scale at rest and with movement at 1, 2, 4, 12, 24, 48, and 72 h after surgery. Systolic blood pressure, heart rate, sedation, and sensory and


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-12-30 00:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

Labor Epidurals : Stupid Administrative Question | Anesthesiology ...
11 posts - 10 authors - Last post: 1 May 2009
we have PCEA. 100mL bags. usually one bag is enough. run at 10mL/hr (bupiv 0.625/fent 2), bolus 5mL with lockout 20min. some will augment ...
forums.studentdoctor.net/showthread.php?t=622200 - Cached

100 mL bag

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-12-30 00:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

running at 2mL/hr

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-12-30 00:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.

so
PCEA [pump] with 100 mL bag running at 2mL/hour

although you should check this against epidural analgesia references on the Internet

AND

also include a translator's note about handwritten notes and illegibility!!

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-12-30 00:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

to be honest

2mL/hour

seems slow

so what else could hs. be?



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-12-30 00:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

hs
appears to be
"horas"

http://www.google.co.uk/search?q=PCEA 100mL&hl=en&num=10&lr=...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-12-30 00:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

hi again

12 mL/hour of epidural analgesia during labour, for example, seems fairly standard??

http://www.google.co.uk/search?q=2 mL of epidural analgesia ...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-12-30 00:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

don't know how much would be needed for toe amputation though

Saludos!

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3877
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: are they talking about a pump?

Reference information:
I can only recognise "pompe" (French) = pump

Epidural Analgesia
Epidural analgesia can be administered by intermittent boluses (by a clinician or by patient controlled epidural analgesia (PCEA) using an appropriate pump) ...
www.mywhatever.com/cifwriter/library/eperc/.../ff85.html - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-12-30 00:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

or
it could be

Easy pump

??

[PDF]
Easypump® RA with PCA Easypump® RA con PCA Easypump® RA avec PCA ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
tab by pulling straight out (Figure C). The PCA button will return to its upper ... Epidural infusion of analgesics is limited to use of indwelling ..... La pompe Easypump RA avec PCA (Patient Controlled Analgesia/d'analgésie contrôlée ...
www.bbraun.com/.../41FD9B74833D008400000000D400106F41FD9B76...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-12-30 00:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

Naropin
- [ Translate this page ]
AstraZeneca Productos: Naropin. ... NAROPIN (ropivacaina). Para acceder a la ...
www.astrazeneca.es/productos/anestesia/?itemId=341563 - Cached - Similar
• Admixture of clonidine and fentanyl to ropivacaine in epidural ...
by SJ Bajwa - 2010 - Related articles
1 Jun 2010 ... Small dose of clonidine mixed with low-dose ropivacaine and fentanyl for ... Cooper DW, Turner G. Patient-controlled extradural analgesia to ...
www.aeronline.org/text.asp?2010/4/1/9/69299
• Continuous infraclavicular perineural infusion with clonidine and ...
by BM Ilfeld - 2003 - Cited by 53 - Related articles
Daily end-points included pain scores, patient-controlled bolus doses, ... Adding clonidine to ropivacaine resulted in a statistically significant decrease ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12933390
• Clonidine added to a continuous interscalene ropivacaine ...
by BM Ilfeld - 2005 - Cited by 32 - Related articles
After surgery, ropivacaine 0.2% or ropivacaine 0.2% plus clonidine 2 microg ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15781540
Show more results from nih.gov
• [PDF]
Clonidine Added to a Continuous Interscalene Ropivacaine ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by BM Ilfeld - 2005 - Cited by 32 - Related articles
If the addition of clonidine to a basal ropivacaine infusion improves analgesia, patient-controlled bolus doses may be decreased, ...
web.mac.com/bdurkindo/Acute_Pain/Articles_files/1172.pdf
• Clonidine Added to a Continuous Interscalene Ropivac

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3877
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search