This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

hacerse evidente

English translation: appear

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hacerse evidente
English translation:appear
Entered by: MariaDRR

10:12 Feb 7, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: hacerse evidente
CERTIFICATE OF A PESTICIDE (Spain)

'Diátesis hemorrágica, derivado del efecto antiprotrombina (tiempo prolongado de la protrombina) que puede hacerse evidente en un plazo mínimo de 24 horas y un máximo de 72 horas'.
MariaDRR
Spain
Local time: 10:20
appear
Explanation:
"...may appear within..."

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-02-07 11:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

#
Doxorubicin : Review Drug.
treatbacteria.com/doxorubicin/Cached
You +1'd this publicly. Undo
3 Jul 2011 – Some adverse ***effects may appear within*** one hour of starting treatment, but full beneficial effects may not be felt for up to 4 weeks.

Late effects of cancer treatments - ACSC
www.petermac.org/cancersurvivorship/LateEffectsofCancerTrea...
***Effects may appear within*** months or years of treatment. Cardiac late effects are associated with use of some chemotherapy agents and therapeutic irradiation.
Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 10:20
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9manifest / show itself
Charles Davis
4 +8appear
Lisa McCarthy
4may become evident
Ellen Kraus
3reveal itself
Erika Di Dio


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
manifest / show itself


Explanation:
I would use "manifest", but "show2 would do equally well.

"What To Do When Acute Symptoms Manifest Themselves."
http://www.rawfoodexplained.com/the-dangers-of-drug-medicati...

"When symptoms begin to show themselves, cystic fibrosis may not be a doctor's first diagnosis."
http://www.chp.edu/CHP/cystic fibrosis

Charles Davis
Spain
Local time: 10:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 804

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh
1 hr
  -> Many thanks, James ;)
agree  franglish
2 hrs
  -> Many thanks, franglish :)
agree  margiecalle (X)
3 hrs
  -> Many thanks, margie :)
agree  Wendy Streitparth
5 hrs
  -> Many thanks, Wendy :)
agree  Emiliano Pantoja
5 hrs
  -> Many thanks, Emiliano :)
agree  philgoddard: First among equals!
8 hrs
  -> Thanks very much, Phil :)
agree  Jeff Gotfredson
15 hrs
  -> Many thanks, Jeff :)
agree  Claudia Luque Bedregal
21 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Claudia! :)
agree  casper (X)
1 day 5 hrs
  -> Many thanks, Camille :)
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
appear


Explanation:
"...may appear within..."

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-02-07 11:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

#
Doxorubicin : Review Drug.
treatbacteria.com/doxorubicin/Cached
You +1'd this publicly. Undo
3 Jul 2011 – Some adverse ***effects may appear within*** one hour of starting treatment, but full beneficial effects may not be felt for up to 4 weeks.

Late effects of cancer treatments - ACSC
www.petermac.org/cancersurvivorship/LateEffectsofCancerTrea...
***Effects may appear within*** months or years of treatment. Cardiac late effects are associated with use of some chemotherapy agents and therapeutic irradiation.

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 122
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  YESHWANT UMRALKAR
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Cinnamon Nolan
2 hrs
  -> Thanks, Cinnamon :)
agree  Emma Goldsmith
4 hrs
  -> Thanks, Emma :)
agree  Wendy Streitparth
4 hrs
  -> Thanks, Wendy :)
agree  Yvonne Gallagher
5 hrs
  -> Thanks, Gallagy :)
agree  Muriel Vasconcellos
10 hrs
  -> Thanks, Muriel :)
agree  casper (X)
1 day 5 hrs
  -> Thanks, Camille :)
agree  Lisa C
2 days 18 hrs
  -> Thanks, Lisa :)
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reveal itself


Explanation:
that's what i would use

Erika Di Dio
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
may become evident


Explanation:
www.livestrong.com/.../257967-side-effects-of-..24 Sep 2010 – If ascites is present, the individual may notice an abnormal swelling in the abdominal region. If this symptom becomes evident, a physician ...


Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search