English translation: diuresis (values) tending to recede / decrease
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:48 Feb 11, 2012
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Cardiology
Spanish term or phrase:diuresis tendentes al recorte
I am translating a report about a man who had a double bypass operation.
I am on to the medical/nursing notes monitoring his post-op progress.
This phrase appears in the following context:
En la Rx no se observan infiltrados, leve pinzamiento de senos costofrénicos bilateral. Diuresis tendentes al recorte en las últimas horas, que responden tras cargas de volumen y bolo de furosemida. Drenajes permeables aunque de escaso débito.