KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

estareo

English translation: age (group)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estareo
English translation:age (group)
Entered by: Charles Davis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Feb 29, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: estareo
. . . al examen físico se encuentra paciente afebril, sin estabilidad hemodinámica o sirs, en contexto de paciente con antecedentes descritos. Grupo estareo con clínica de dolor torácico considerandose angina de alto riesgo . . .

Colombian heart patient experiencing chest pains and other related symptoms.
spanruss
United States
Local time: 19:47
age (group)
Explanation:
I'm not quite sure how it fits into the context, but this is what it means: "grupo estareo" (probably "grupo estáreo", in fact) is a variant of (or error for) "grupo etario" (you also find "group etáreo"), but a number of examples can be found.

"Malposición dentaria en el grupo estareo de 7 -13 años en dientes anteriores"
http://odontologia.biblio.umsa.bo/cgi-bin/koha/opac-detail.p...

"MAMOGRAFIAS (GRUPO ESTAREO DE 35 Y MAS AÑOS)
ECOGRAFIAS MAMARIAS(GRUPO ETAREO DE 35 Y MÁS AÑOS)"
http://www.mercadopublico.cl/Procurement/Modules/RFB/Details...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-02-29 19:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

"encontramos que mayoria de las pesonas pertenecen al grupo etareo de 25 a 54 años y solo la minima parte pertenece al grupo estareo de 60 años a mas"
http://catalogo.uladech.edu.pe/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?b...
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 02:47
Grading comment
Thanks, Charles.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4age (group)
Charles Davis


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
age (group)


Explanation:
I'm not quite sure how it fits into the context, but this is what it means: "grupo estareo" (probably "grupo estáreo", in fact) is a variant of (or error for) "grupo etario" (you also find "group etáreo"), but a number of examples can be found.

"Malposición dentaria en el grupo estareo de 7 -13 años en dientes anteriores"
http://odontologia.biblio.umsa.bo/cgi-bin/koha/opac-detail.p...

"MAMOGRAFIAS (GRUPO ESTAREO DE 35 Y MAS AÑOS)
ECOGRAFIAS MAMARIAS(GRUPO ETAREO DE 35 Y MÁS AÑOS)"
http://www.mercadopublico.cl/Procurement/Modules/RFB/Details...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-02-29 19:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

"encontramos que mayoria de las pesonas pertenecen al grupo etareo de 25 a 54 años y solo la minima parte pertenece al grupo estareo de 60 años a mas"
http://catalogo.uladech.edu.pe/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?b...

Charles Davis
Spain
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 632
Grading comment
Thanks, Charles.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryan Becker: My thoughts exactly :)
7 mins
  -> Thanks, Ryan! :)

agree  Richard Hill
4 hrs
  -> Thanks, Rich :)

agree  lorenab23: Yes, however, as you said, I do not know how it fits into the context ;-)
8 hrs
  -> Thanks, Lorena! I must admit that bothers me a little, but I don't see an alternative :)

agree  Claudia Luque Bedregal
13 hrs
  -> Many thanks, Claudia :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 5, 2012 - Changes made by Charles Davis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search