concepto

English translation: patient with history of left suprarenal adenomal needs evaluation

23:13 Feb 29, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: concepto
This is from Colombia:

Paciente con historia de adenoma suprarrenal izquierdo se solicita concepto.

-Enfermedad Coronaria Multivaso (ADA; ACD; ACX).
-ACTP - Stent ACD (6-12-2011).
-FE 55% (Ecocardiograma 3-2011).
HTA Controlada.

EVALUACION EPS
spanruss
United States
Local time: 04:00
English translation:patient with history of left suprarenal adenomal needs evaluation
Explanation:
*Concepto* is just asking for evaluation
Selected response from:

Coralia Polanco
Puerto Rico
Local time: 05:00
Grading comment
Thanks, Coralia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5patient with history of left suprarenal adenomal needs evaluation
Coralia Polanco
5Evaluation is requested for patient with history of left suprarenal adenoma
Jenna Porter-Jacek


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
patient with history of left suprarenal adenomal needs evaluation


Explanation:
*Concepto* is just asking for evaluation

Coralia Polanco
Puerto Rico
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Coralia
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Evaluation is requested for patient with history of left suprarenal adenoma


Explanation:
As the previous answerer stated, but "adenoma," not "adenomal." :)

"Evaluation is requested for patient with history of left suprarenal adenoma."

Jenna Porter-Jacek
United States
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search