rotura ovular

English translation: premature rupture of membranes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rotura ovular
English translation:premature rupture of membranes
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Oct 20, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pregnancy
Spanish term or phrase: rotura ovular
Medical article in Spanish (from Chile) for translation to US English. This relates to preterm births due to cervical incompetence. Just one appearance of this term, as follows:

"Sin embargo, existen situaciones clínicas, como: cuello uterino extremadamente corto o amputado, desgarros cervicales profundos y conizaciones amplias o extensas que hacen que el cerclaje por vía vaginal sea difícil o de alto riesgo de rotura ovular."
BristolTEc
Ecuador
Local time: 20:29
premature rupture of membranes
Explanation:
http://www.maternidadrafaelcalvo.gov.co/protocolos/PROTOCOLO...

see “definición”
La (RPM)
es la
solución de continuidad en las membranas ovulares (corion y amnios)
antes del in
icio del trabajo de parto y después de la semana 20 de
gestación
.
El signo
Cardinal lo constituye la amniorrea, o salida de liquido amniótico
a raves de los
genitales externos.
El
Periodo
de
Lat
enc
ia:
se define como
el
tiempo
que
transcu
r
re
e
ntre
la
rot
u
ra
de
membranas
y
el
inicio
de
trabajo
de
parto

so, seems to be the amnion and chorion
THE FOETAL MEMBRANES - Postgraduate Medical Journal
pmj.bmj.com/content/38/438/193.full.pdf‎
by G Bourne - ‎1962 - ‎Cited by 20 - ‎Related articles
A Review of the Anatomy of Normal Amnion and Chorion and Some Aspects .... reflected amnion and chorion when examined by both membrane preparations ...
Premature Rupture of the Fetal Membranes — NEJM
www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJM199803053381006
by FH Epstein - ‎1998 - ‎Cited by 418 - ‎Related articles
5 Mar 1998 - Human amnion and chorion obtained at term after premature rupture of the membranes contain many apoptotic cells in areas adjacent to the ...



Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 02:29
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2premature rupture of membranes
liz askew


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
premature rupture of membranes


Explanation:
http://www.maternidadrafaelcalvo.gov.co/protocolos/PROTOCOLO...

see “definición”
La (RPM)
es la
solución de continuidad en las membranas ovulares (corion y amnios)
antes del in
icio del trabajo de parto y después de la semana 20 de
gestación
.
El signo
Cardinal lo constituye la amniorrea, o salida de liquido amniótico
a raves de los
genitales externos.
El
Periodo
de
Lat
enc
ia:
se define como
el
tiempo
que
transcu
r
re
e
ntre
la
rot
u
ra
de
membranas
y
el
inicio
de
trabajo
de
parto

so, seems to be the amnion and chorion
THE FOETAL MEMBRANES - Postgraduate Medical Journal
pmj.bmj.com/content/38/438/193.full.pdf‎
by G Bourne - ‎1962 - ‎Cited by 20 - ‎Related articles
A Review of the Anatomy of Normal Amnion and Chorion and Some Aspects .... reflected amnion and chorion when examined by both membrane preparations ...
Premature Rupture of the Fetal Membranes — NEJM
www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJM199803053381006
by FH Epstein - ‎1998 - ‎Cited by 418 - ‎Related articles
5 Mar 1998 - Human amnion and chorion obtained at term after premature rupture of the membranes contain many apoptotic cells in areas adjacent to the ...





liz askew
United Kingdom
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3945
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria: http://en.wikipedia.org/wiki/Premature_rupture_of_membranes //I don't work in the medical field but I enjoy trying to find the answers. I found what seemed right but I wasn't confident enough to post it as an answer. You confirmed my findings!
15 mins
  -> Thank you! The Spanish phrase is not at all self-evident though is it? :)

agree  xxxmaelstrom143: rotura prematura de membranas ovulares
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search