This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

mecanismos con acción en trans

English translation: trans-acting mechanisms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mecanismos con acción en trans
English translation:trans-acting mechanisms
Entered by: Cecilia Docón

20:52 Oct 26, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ataxia
Spanish term or phrase: mecanismos con acción en trans
Encontré esta frase en un paper que estoy traduciendo al inglés sobre ataxia. Les paso el párrafo donde aparece la frase:
En la literatura se han descripto unas pocas familias que padecen SCA10, en su mayoría mexicanas o brasileñas. En la totalidad de los casos de México, el síndrome cerebeloso se asociaba con epilepsia. La ausencia de crisis epilépticas en familias brasileñas demuestra la variable presentación clínica de esta enfermedad y probablemente representa el extremo de todo un espectro de fenotipos de SCA10.8 Las diferencias en los fenotipos de SCA10 en relación con el grupo étnico podrían corresponder a diferentes mecanismos con acción en trans, similares a los sugeridos en SCA3 para explicar las diferencias de fenotipos entre pacientes negros y caucásicos, ante la ausencia de un fundador en común.11 Es importante aclarar que, en la familia descripta en esta comunicación, los ataques epilépticos siempre se manifestaron antes que los síntomas cerebelosos.
Muchas gracias!
Cecilia Docón
trans-acting mechanisms
Explanation:
As opposed to cis-acting.
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 12:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3trans-acting mechanisms
DLyons
Summary of reference entries provided
Transrepresión
Anne Schulz

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
trans-acting mechanisms


Explanation:
As opposed to cis-acting.

DLyons
Ireland
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: http://en.wikipedia.org/wiki/Trans-acting
24 mins
  -> Thanks Neil.
agree  Manuel López
18 hrs
  -> Gracias Manuel .
agree  Anne Schulz
19 hrs
  -> Thanks Anne.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Transrepresión

Reference information:
En el campo de la biología molecular, la transrepresión es un proceso donde una proteína reprime o inhibe la actividad de una segunda proteína mediante interacción proteína-proteína. Este proceso, puesto que se produce entre dos moléculas diferentes de proteína, se denomina proceso de acción en trans (del inglés trans-acting).
http://es.wikipedia.org/wiki/Transrepresión


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Transrepresión
Anne Schulz
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 165

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  vird
1067 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search