KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

hiladillo de afrontamiento

English translation: skin closure tape/tape used for approximating wound edges

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hiladillo de afrontamiento
English translation:skin closure tape/tape used for approximating wound edges
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Nov 14, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: hiladillo de afrontamiento
Completa 2 semanas de la cobertura cutanea con injerto de piel de espesor parcial de la pierna izquierda por defecto dejado por una fasciotomia medial y lateral.
Los injertos en el lado externo estan integfrados en un 97%, solo tiene una pequeña area exp uesta en la parte mas
Posterior donde tiene un tendon expuesto. La cara interna esta muy limpia hoy se retiran puntos y los hiladillos de afrontamiento
Se hace curacion y se limpia todo
spanruss
United States
Local time: 04:58
skin closure tape/tape used for approximating wound edges
Explanation:
hiladillo / definition of hiladillo - Sinónimos sustantivo encaje: encaje ...
www.diclib.com/hiladillo/show/en/signum/H/961/420/0/0/25154
hiladillo - hiladillo - definition of hiladillo > Sinónimos sustantivo encaje: encaje, cinta... ...hiladillo - definition. Create account. Sign in ...
1.
2. Injerto - uc.cl
www7.uc.cl/sw_educ/ninoquemado/.../linjerto.html‎
o
o
Translate this page
En los injertos libres se transplanta sólo piel, pudiendo ser injerto de piel .... Retirar apósitos y coberturas protectoras (se dejan cintas de afrontamiento si tiene).
Principios generales de suturas en urgencias.pdf
www.aibarra.org/.../Principios_generales_de_suturas_...


Translate this page
piel aplicables a cualquier tipo de reconstruc- ción de ... Afrontamiento de los tejidos con la mí- nima tensión ... ción de colgajos o injertos libres de piel. 5.
SINTESIS - CIRUGIA UAN JWGROJAS - Google Sites
sites.google.com/site/cirugiauanjwgrojas/sintesis‎

Translate this page
28 Aug 2011 - No solo eliminan algunas de las dificultades que el cirujano había encontrado... de la cara se trataban mediante afrontamiento de los bordes con material adhesivo. ...de pulmón protuberante; detenida la sangre de la incisión de la piel, ...... enough to approximate the wound edges but not so tight to cause .
1. Biomaterials: Principles and Practices
books.google.co.uk/books?isbn=1439872511
Joyce Y. Wong, ‎Joseph D. Bronzino, ‎Donald R. Peterson - 2012 - ‎Medical
Previous studies suggest that, when the wound edges are aligned and closelyapproximated using tape, the wound tensile strength exceeds that of sutured ...
1. Surgical Technology for the Surgical Technologist: A Positive Care ...
books.google.co.uk/books?isbn=1133707254
Association of Surgical Technologists
Note: Skin closure tapes are used to maintain approximation of the wound edges and may be used alone or in conjunction with another type of dressing (e.g. ...



--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-11-14 15:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

OR

in this case

it would be

tape for approximating skin edges

I suppose

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-11-14 15:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

OR

Tape


may suffice here:)
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:58
Grading comment
Thanks, Liz!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4skin closure tape/tape used for approximating wound edgesliz askew


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skin closure tape/tape used for approximating wound edges


Explanation:
hiladillo / definition of hiladillo - Sinónimos sustantivo encaje: encaje ...
www.diclib.com/hiladillo/show/en/signum/H/961/420/0/0/25154
hiladillo - hiladillo - definition of hiladillo > Sinónimos sustantivo encaje: encaje, cinta... ...hiladillo - definition. Create account. Sign in ...
1.
2. Injerto - uc.cl
www7.uc.cl/sw_educ/ninoquemado/.../linjerto.html‎
o
o
Translate this page
En los injertos libres se transplanta sólo piel, pudiendo ser injerto de piel .... Retirar apósitos y coberturas protectoras (se dejan cintas de afrontamiento si tiene).
Principios generales de suturas en urgencias.pdf
www.aibarra.org/.../Principios_generales_de_suturas_...


Translate this page
piel aplicables a cualquier tipo de reconstruc- ción de ... Afrontamiento de los tejidos con la mí- nima tensión ... ción de colgajos o injertos libres de piel. 5.
SINTESIS - CIRUGIA UAN JWGROJAS - Google Sites
sites.google.com/site/cirugiauanjwgrojas/sintesis‎

Translate this page
28 Aug 2011 - No solo eliminan algunas de las dificultades que el cirujano había encontrado... de la cara se trataban mediante afrontamiento de los bordes con material adhesivo. ...de pulmón protuberante; detenida la sangre de la incisión de la piel, ...... enough to approximate the wound edges but not so tight to cause .
1. Biomaterials: Principles and Practices
books.google.co.uk/books?isbn=1439872511
Joyce Y. Wong, ‎Joseph D. Bronzino, ‎Donald R. Peterson - 2012 - ‎Medical
Previous studies suggest that, when the wound edges are aligned and closelyapproximated using tape, the wound tensile strength exceeds that of sutured ...
1. Surgical Technology for the Surgical Technologist: A Positive Care ...
books.google.co.uk/books?isbn=1133707254
Association of Surgical Technologists
Note: Skin closure tapes are used to maintain approximation of the wound edges and may be used alone or in conjunction with another type of dressing (e.g. ...



--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-11-14 15:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

OR

in this case

it would be

tape for approximating skin edges

I suppose

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-11-14 15:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

OR

Tape


may suffice here:)

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3853
Grading comment
Thanks, Liz!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2013 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search