KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

DCG

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:59 Nov 21, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) /
Spanish term or phrase: DCG
In a blood test before all the usual test results this DCG occurs:
DCG GOT 113.00, DCG GPT 101, DCG Creatinquinasa, DCG Proteina C-reactiva, DCG Creatinina, etc.

What does the DCG stand for?
Thanks!
Peregian
Spain
Local time: 06:18
Advertisement


Summary of answers provided
4 -1Desoxycorticosterone Glucoside
Monica Merrill
4 -2Dynamic Cardiogram (DCG)
Monica Merrill
Summary of reference entries provided
findingliz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Desoxycorticosterone Glucoside


Explanation:
DCG - Desoxycorticosterone Glucoside


    Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joseph Tein: What does this have to do with laboratory test results?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Dynamic Cardiogram (DCG)


Explanation:
http://www.stjohnprovidence.org/InnerPage.aspx?PageID=4631


    Reference: http://www.stjohnprovidence.org/InnerPage.aspx?PageID=4631
Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  lorenab23: What does an ambulatory heart monitor have to do with blood test results?
9 mins

disagree  Joseph Tein: In addition to lorena's comment, this DCG acronym is repeated before each of the lab test names in the list. Why would they write "Dynamic Cardiogram" repeatedly in front of a series of blood test? Please think about the context and don't just guess.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: finding

Reference information:
I have translated many blood test reports in my time but have not encountered this one in this context

so, only finding is:

www.javeriana.edu.co/biblos/tesis/.../tesis168.pdf

Translate this page
by C DE BACTERIOLOGÍA - ‎Related articles
RELACIÓN ENTRE LA PROTEÍNA C REACTIVA (PCR) Y EL BUEN. CONTROL ......•Activación del diacilglicerol (DCG) y la proteína C cinasa (PCK).
1. Module 2: Figure cell signalling pathways
www.biochemj.org/csb/002/csb002.pdf
o
Diacylglycerol (DAG)/protein kinase C (PKC) sig- ... NADPH oxidase (NOX) to formreactive oxygen ... activity of specific signalling proteins such as tyrosine.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3853
Note to reference poster
Asker: Many thanks for the help. In some of them it follows a reference value, so I think it could be to do with that i.e. TTPA 33.10seg 25.00 - 40.00 DCG TTPA RATIO 1.18 DCG Dimero D :>5,000.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search