Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [PRO]|
Medical - Medical (general)
|Spanish term or phrase: gramíneas|
|List of a patient's allergies.|
Alergia a gramíneas, pelo de gato, pelo de perro, abedul, kiwi, manzana, avellanas etc.
From Spanish (Spain) to English (UK).
Thanks in advance for your help.
May well mean something broader than just the pollen. "Allergic to grasses" also has considerable heft, registering 281,000 Google hits to "allergic to pollen" with 122,000, further underscoring the possibility that the more literal translation may be the way to go.
Also, "grasses and pollen" occurs 25,000 times...
"Letters from Dr. J.S.F., a private allergist, dated in May and July 1992 and in February 1993, stated that the veteran is markedly allergic to grasses and pollen, ..." www.va.gov/vetapp02/files01/0204538.txt
"Of all allergy sufferers in the United States, 75 percent are allergic to ragweed, 50 percent are allergic to grasses, and 10 percent are allergic to trees..." www.muschealth.com/healthyaging/allergic_rhinitis.htm
"In Europe, that number goes up to 87 million. Fifty six percent are allergic to grasses in the US versus 52% in Europe. Cat allergies are 39% in ..." www.forbes.com/.../finnish-scientists-discover-vaccine-to-e...
Selected response from:
Pablo Julián Davis
Local time: 23:42
|Thanks also to Helena and Katy, Helena especially for the refs, which are pretty much what Pablo is saying here, so both correct,and Pablo got there first. Thank you all.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
|Summary of reference entries provided|
9 mins confidence: peer agreement (net): +3